电子版的多罗那他《印度佛教史》的输入错误奇多

000

原电子版：
“安慧阿闍梨是這樣一個人，當世親阿闍梨念誦據傳為九十九大部契經時，房梁中間有個極伶俐的鴿子非常虔敬地聽著。它死後，轉生為南方彈吒迦羅尼耶一個商主的兒子。生下後馬上就問：“阿闍梨在那裏？”。問：“阿闍梨是誰？”答：“是世親，住在摩揭陀。”詢問該國的商人說還在那裏，到七歲時送到世親阿闍梨跟前，學習明處都未遭困難而通曉。那時獲得一握豆子，心想吃吧，因正在多羅佛母殿堂內，想到不應該不供聖母就吃，因而就供了幾個豆子，但滾落了。心想聖母沒吃我不應當吃，掃數上供之後又滾落了，由於他是個小孩，就哭了。聖母現身說：“你不要哭，我要加待。”刹那之間他智慧無邊，這一尊像也有“摩舍多羅”之稱。　　以後奉待上座三藏，特別精通大小乘所有對法，念誦《大寶積經》，一切行事都由聖多羅母授記，對於《寶積》四十九會與《中觀》根本頌都作了注解。約在世親阿闍梨入滅時，破滅毗瑟吒波羅等外道多次辯難，有言說自在之稱。”
我校对之后：
“安慧阿阇梨是这样一个人，当世亲阿阇梨念诵据传为九十九大部契经时，房梁中间有个极伶俐的鸽子非常虔敬地听着。它死后，转生为南方弹咤迦罗尼耶一个商主的儿子。生下后马上就问：“阿阇梨在那里？”别人问他：“阿阇梨是谁？”答道：“是世亲，住在摩揭陀。”询问该国的商人，说世亲还在世，因此在他七岁时就把他送到阿阇梨世亲身前。他学习明处，都未遭到困难而通晓。有一次他得到一把豆子，心里想吃，又因当时他正在度母殿堂内，想到不应该不供度母就自己吃，因而供了几粒豆子，但豆子滚落下来了。他想，度母没有吃，我就不应该吃，于是把全部豆子都供上去，但是又滚落下来了。由于他还是个孩子，就哭了。这时度母现身对他说：“你不要哭，我为你加持。”刹那之间，他就变得智慧无边。这一尊度母像也因此得名为“摩舍多罗”（豆儿度母）。
　　此后，安慧奉持上座部三藏，尤其是精通大小乘的所有对法，念诵《大宝积经》，一切行事都由圣度母授记，对《宝积经》四十九会和《中观》根本颂都作了注解。大约在阿阇梨世亲入灭时，他破斥毗瑟咤波罗等外道的多次辩难，因而被称为“言说自在”
。”
还有几处我没有标出来。

[ 本帖最后由 000 于 2010-8-24 10:27 编辑 ]

笨者之帚

师兄发心校对一下吧，哪怕把有疑问的部分都用红字标出来也好，这样我们一起搞个校对版出来。

000

原帖由 笨者之帚 于 2010-8-24 11:13 发表
师兄发心校对一下吧，哪怕把有疑问的部分都用红字标出来也好，这样我们一起搞个校对版出来。

我身体不行。心有余而力不足啊！

宝典秘籍

纸质版，现在还买的到莫，我去图书馆看看，可以的话，我来校对一下，不过可能要慢慢来，呵呵

笨者之帚

不过网上似乎有扫描版流传，师兄可以留意一下：

http://ishare.iask.sina.com.cn/f/4584962.html