请问＂今初＂是什么意思

爱笑的兔子 · 发表于 2010-7-25 20:42

刚开始学＜菩提道次第广论＞
总能看到＂今初＂这两个字
问师父是什么意思
师父说是＂从头开始讲＂＂从第一个开始讲＂
我自己在网上查了下，解释为＂先讲第一科＂
．．．．．．还是不太明白

哪位师兄能给个直接而明白的解释呢？
多谢了～～～

毛头 · 发表于 2010-7-25 21:44

哦，我也不懂。

建议师兄在论坛上搜搜 “妙音版新译《菩提道次第广论》上中下册”

PDF格式文档，白话文，和法尊译师的版本相比较，文言文没学好的朋友，看这个版本会轻松些。

葉小釵 · 发表于 2010-7-26 13:14

今初
出現在科判,當科判分出許多段落(科)時,要開始講這段文的科判的第一科時,名為今初
例如聽聞軌理
如何講聞二種殊勝相應法中分三：一、聽聞軌理，二、講說軌理，三、於完結時共作軌理。初中分三：一、思惟聞法所有勝利，二、於法法師發起承事，三、正聽軌理。今初
大段落分三
1.聽聞軌理
2.講說軌理
3.於完結時共作軌理

初中分三:是說聽聞軌理分三個小段落
1.思惟聞法所有勝利
2.於法法師發起承事
3.正聽軌理

今初:是指思惟聞法所有勝利這一科開始講

sonic · 发表于 2010-7-26 13:17

如是我聞

爱笑的兔子 · 发表于 2010-7-26 21:32

谢谢二楼师兄，已经下载了，有时间看下

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

谢谢三楼师兄，不知我这样理解对不对＂大题目下几个分项的第一条＂

智慧光 · 发表于 2010-7-26 21:37

前面罗列了目录科判，然后马上要细讲，语气和文意上相当于说“现在开始第一条.....”

爱笑的兔子 · 发表于 2010-7-26 22:14

多谢楼上师兄～～～

工匠 · 发表于 2010-7-26 23:59

铃 · 发表于 2010-7-27 11:16

now,first....

JLGX · 发表于 2010-7-29 18:47

第一

相顾无言 · 发表于 2010-7-29 19:17

藏文没那麽复杂，就是dang po ni，gnyis pa ni：第一、第二……

xinjian · 发表于 2010-7-30 07:59

今初：现在开始。

monlam · 发表于 2010-7-30 08:02

11樓已經說得很清楚了
原文中就單純是"第一"

xinjian · 发表于 2010-7-30 08:10

我说是汉语，没说藏文，楼主说的是汉语今初是什么意思？汉语懂吗？:P

knightleo · 发表于 2010-8-1 11:40

9楼小豹子师兄已经说过了啊
今：现在，now
初：第一，first

用汉语说：
现在来（看/说/讲/论述）第一点。

不明白这个又什么好不明白的呢。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

请问＂今初＂是什么意思

灌水

回复 12# 的帖子

回复 13# 的帖子

回复 14# 的帖子