关于两种译本的《文殊善功德智慧赞》（或称《妙吉祥智德赞》）请教诸位：

勇吉 · 发表于 2005-8-17 20:03

对照 多识仁波切的译本《文殊善功德智慧赞》（<A href="http://www.tibetcul.net/blog/more.asp?name=xiraojiacuo&id=3839">http://www.tibetcul.net/blog/more.asp?name=xiraojiacuo&id=3839</A>  和在《和西藏有缘》一书里的译本《妙吉祥智德赞》，发现在《和西藏有缘》里的译本少了多识仁波切译本里的后面四句，请教这是怎么回事？是因为传承不同吗？还是由于其他原因？

勇吉 · 发表于 2005-8-17 20:10

另，在《和西藏有缘》一书里的译本《妙吉祥智德赞》里，首文有“敬礼妙音世尊”一句，而在多识仁波切的译本《文殊善功德智慧赞》里，首文无此句。期望诸位能够解释以上这些问题。谢谢！

笨者之帚 · 发表于 2005-8-17 20:30

多识仁波切译本里的后面四句应该是祈祷的意思，不是正文，同样，与西藏有缘那个译本敬礼句可能也是后人添加的，不是正文。记忆所及，不一定准，供参考。

上善如水 · 发表于 2005-8-18 03:47

是同样的传承。与西藏有缘的是台湾译本，原来也印了那4句，只是因为翻译人不同而汉译有点不同而已，藏原文是一模一样的4句，但因为这是回向文而不是本文，书里谈的是原文，所以没有印这后加的4句。至于前句，属于原文作者的敬礼句。在印度，佛教的人写论写什么都会先有作者的赞句或者说敬礼句。在汉译中，很多时候都不印这句，念诵的时候，很多这些句西藏人也不念的，譬如功德本颂就有，但一般不印，西藏人念它的时候也不念这句，还有三主要道，敬礼句是敬礼至尊诸上师，但一般汉文翻译本都没印，而西藏人念诵这文的很多时候也不念这句的。这是作者自己作论前的个人敬礼。

勇吉 · 发表于 2005-8-18 16:10

感谢上善如水师兄和笨者之帚师兄的答复!长了知识,多谢:)另,能否请上善如水师兄将台湾译本里所翻译的4句回向文贴出来,谢谢:)

上善如水 · 发表于 2005-8-18 16:18

祈求本尊具悲极智光开我智慧除我愚痴暗 加持令显通达经论慧加持令证无碍大辨才

勇吉 · 发表于 2005-8-19 01:31

谢谢上善师兄:)

ckm0012001 · 发表于 2011-5-4 17:29

顶礼文殊菩萨

		自动登录	找回密码
密码			注册社区