一世哲尊二三事

ZEN.C · 发表于 2010-5-27 16:30

今天有坛友谈到了蒙古的天主教，倒叫我想起了一世哲尊和天主教传教士的一次邂逅，顺带把近一段查到的有关一世哲尊的零星资料和大家分享。

1．天主教传教士笔下的一世哲尊

天主教传教士张诚（1654－1707年），字实斋，法国人，属天主教耶稣会。

1684年，被法国“太阳王”路易十四选派出使到中国来传教。1688年到达北京，由葡萄牙人徐日昇神甫引荐觐见康熙皇帝，与白晋同在宫廷供职，同时学习汉、满文字。

他是康熙皇帝的“西学”老师之一，法国科学院院士并且有“国王数学家”的称号。为康熙皇帝讲授过欧几里得原理、实用几何学及哲学。另外，他在医学和语言学上也颇有造诣，曾以金鸡纳霜治愈了康熙皇帝所患的疟疾，并参加了中俄《尼布楚条约》的谈判，任翻译。

除了一系列专著，张诚还有《张诚日记》传世，商务印书馆有中译本。

在这本日记中，记载了他随康熙皇帝所参加的多伦诺尔（今内蒙古）会盟，记录了一些小细节。

首先是康熙皇帝接见一世哲尊和他的弟弟土谢图汗，在礼仪上康熙皇帝没有让他们下跪。在后来康熙皇帝接受所有喀尔喀蒙古首领的三跪九叩时候，土谢图汗和喇嘛们也只是肃立而没有叩首。这显示有四分之一蒙古血统的康熙皇帝十分了解蒙古人的礼仪和习惯。

饭后是宴会，席间有杂技表演，喀尔喀人从未见过，以致绝大多数人竟忘记了吃东西，而只有哲尊一人保持着庄重的风度。

第二天又赐宴，宴会持续了三个半小时，康熙皇帝与诸首领亲切交谈，特别是与旁边的哲尊交谈最多，这说明从小由孝庄太皇太后抚育的康熙皇帝精通蒙古语并和哲尊有很多共同话题。（不过这里我有点疑惑——据说科尔沁方言很特别，和其他地方的蒙古语发音不尽相同，难道那个时代就有蒙语普通话了？）

(待续)

念念观自在 · 发表于 2010-5-27 19:45

所谓“蒙语普通话”大概是天朝才有的吧。即使现在,蒙语的在民间的使用也和汉语一样.大家都尽情说各自的方言.不过官方的拼写版本好像都是以喀尔喀(哈拉哈)方言做为标准.蒙古各部民众之间用蒙语交流不能完全听语的情况也很多.比如说,布里亚特人不能完全听懂土尔扈特话是很正常的.
前几年新疆蒙古族还在用托忒文,不知道现在还是不是这样子

扎西拉姆 · 发表于 2010-5-28 11:14

二三事呢？

ZEN.C · 发表于 2010-5-28 18:34

多谢念兄指点！

扎拉，争取一礼拜完成！

敦珠雲丹 · 发表于 2010-6-1 09:47

頂！
期待中。
呼嚕登呼嚕登

茫木 · 发表于 2010-6-1 11:18

一世哲尊擅長雕塑，流傳下來的都是傳世佳作

故乡 · 发表于 2010-6-1 11:55

原帖由 敦珠雲丹 于 2010-6-1 09:47 发表
頂！
期待中。
呼嚕登呼嚕登

Хурдан удаан гэж хүний санаагаар болдоггүй.

念念观自在 · 发表于 2010-6-1 12:33

痛恨所谓新蒙文

丹增嘎日增 · 发表于 2010-6-1 20:15

加油，支持～

上善如水 · 发表于 2010-6-4 00:40

原帖由 念念观自在 于 2010-6-1 12:33 发表
痛恨所谓新蒙文

wan quan tong ye wo ye bu zen mo xi huan ne

		自动登录	找回密码
密码			注册社区