免费但有条件地结缘华锐·罗桑嘉措译师所译的《菩提道次第广论》

123456qqq · 发表于 2010-3-19 17:22

唉，以前没读过华锐译师翻译的白话广论，但看了一飘儿贴的内容，觉得问题真是太多了。建议大家还是看法尊法师翻译的吧，虽然晦涩一些，但多读几遍也就能读懂了，开始有点难，读多了，熟悉法尊法师的行文风格后就容易多了。

洛桑丹尊 · 发表于 2010-3-19 17:53

赞叹楼上的观点！！！

freesky · 发表于 2010-3-20 08:18

赞叹！随喜！

空行者0 · 发表于 2010-3-20 16:07

观空证涅槃

不知这个颂词有没有义理？

空行者0 · 发表于 2010-3-20 16:10

但多读几遍也就能读懂了

这个对我非常有启发

有心的人hao · 发表于 2010-3-21 22:36

前年我以经请来两套受益匪浅

景宗 · 发表于 2010-3-22 12:03

法尊法師所用“数取趣”、“定解”等都是玄奘法師新譯譯例，既有梵文依據，又符合藏文，雖然不“通俗”甚至“晦澀”，但如果對照藏文講解，就能把握準確含義，進而挖掘深意。譯例上通俗往往是以不準確爲代價的。

此外尊法師已是最大限度保留藏文原貌，所以才會讀起來有些別扭，但意思卻很準確。如果連藏文的一些“我飯吃”式的格式都保留，實在太“酥油味”了，未免引起岐解。藏語和漢語畢竟是非常不同的兩種語言。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

免费但有条件地 结缘 华锐·罗桑嘉措译师所译的《菩提道次第广论》

免费但有条件地结缘华锐·罗桑嘉措译师所译的《菩提道次第广论》