圣妙吉祥真实名经---直贡噶举法王讲解

jean6015

exe版和word版的

哪位大大有任杰老师由藏译汉的《圣妙吉祥真实名经释  极尊妙音加持雨续降之雷音赞》版本的，能传一下就好了。

jean6015

exe版

narraboth

原帖由 jean6015 于 2010-2-4 08:31 发表
exe版和word版的

哪位大大有任杰老师由藏译汉的《圣妙吉祥真实名经释  极尊妙音加持雨续降之雷音赞》版本的，能传一下就好了。

华锐．罗桑嘉措译之《圣文殊真实名经释》前言

......
这部《真实名经释》的翻译缘起是这样形成的，前半年我准备翻译的时候，有人告诉我，任杰居士正在翻译，因此我就没有翻译。在下半年里，沈阳的一位居士给我寄来了一本由任杰居士翻译的文本，当我对照藏文原本时，发现几乎每页上都存在问题，从礼赞，正文乃至结尾都有译错的地方，误译达百余处，就连数目都译错了，如该文第106页的“六千一百二十”，正确的数目应该为“一千六百二十”；结尾中的“（大译师仁钦桑宝）用梵文诵读（真实名经）十万遍，以藏文诵读了十万遍”也误译为“将十万梵语译成西藏十万藏语”等等。漏译的地方亦有十余处，如第12页，14页，24页，39页，44页，50页，51页，64页，150 页，156页，157页，172页等页数处均有漏译。漏译比较严重的是44页和150页处。第150页中大约漏译了三百字左右。
....，这并非是我对前辈译经者过分的挑剔，而是本着“依法不依人”的原则，为了对原著的尊重，以及对修行者起到利益（不误导）作用，同时亦满足居士们请求译出该读释的愿望而翻译的。
....

narraboth

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5971b31c0100x2tp.html

我也很想拜讀呢，但是不在大陸，比較困難得到書