《略论释》书第二卷中提到“马车”一词，请告知是做何解释。谢谢

白带小雨

《略论释》二卷中，提到“马车”一词，不明其意，想一略而过，但是看过科判表的标题“菩提道次第内修法简授速修次第科判（即马车科判）”，同样出现“马车”，请问“马车”是何意思。谢谢

卷二中的句子：
“藏文《马车剖析心要注释》，即有秘决。”有问，如何不寻师过而劝功德。答，当视如佛。”（讲，习车，即《朗忍》修法、以明其源。讲马车以便於修）。”
“上段为开示学理，此节略示修法。藏文分讲解（讲文义）与引释（引导修行次第）。班禅，罗桑却吉降村，有马车。罗桑耶喜亦有。”

故乡

藏文叫：dmar-khrid，读作“嘛赤”，“马车”也是一种音译。字面意思是“红色引导”。

以下引用《速道》里的译注：“是指不在文字上广作解释，而是直截了当地指出教授的心要进行引导，就象高明的医师解剖开新鲜的尸体，直接为弟子介绍五脏六腑的构造一样。”

内文所谓“班禅，罗桑却吉降村，有马车。罗桑耶喜亦有。”前者系至尊一切智 四世班钦大师 善慧法幢，他写的是《乐道》；后者是至尊一切智 四世班钦大师 善慧智，写了犹如《乐道》之注解的《速道》。

[ 本帖最后由 故乡 于 2009-10-13 14:57 编辑 ]

故乡

讲点不吸引人、也不好玩的东西，聊为补充：

十几岁时第一次看某版本的《广论》，里面提到尊法师所译“不劳多看红红本释”系误译，编者因改译为“不须多看酣畅淋漓的本释”。给我的印象很深刻（但字句可能记差了）。后来也没注意，现在既然提到“马车”了，就想起来，提一下：怀疑这个“红红本释”就是“马车”。没查看过藏文，有空时看一下。

白带小雨

谢谢  楼上的回帖

原来又是个音译词，佛教方面的书籍我看得很少，看来之后会经常被这些音译词困扰。

故乡

原帖由 故乡 于 2009-10-13 14:54 发表
藏文叫：dmar-khrid，读作“嘛赤”，“马车”也是一种音译。字面意思是“红色引导”。

以下引用《速道》里的译注：“是指不在文字上广作解释，而是直截了当地指出教授的心要进行引导，就象高明的医师解剖开新鲜的 ...

……；后者是至尊一切智 四世班钦大师 善慧智，写了犹如《乐道》之注解的《速道》。

这一段有误字：“四世”应作“五世”。

weisen

谢谢师兄，我原来也有此疑惑

学道

故乡 发表于 2009-10-13 14:54
藏文叫：dmar-khrid，读作“嘛赤”，“马车”也是一种音译。字面意思是“红色引导”。

以下引用《速道》 ...

感恩师兄！请问一下，略论释的马车有没有汇总的单行本？这样就很方便了