阿来“重述神话”《格萨尔王》

清凉子 · 发表于 2009-9-14 15:34

《格萨尔王》浓缩了西藏所有元素。阿来想通过它让你读懂西藏，读懂西藏人的眼神。

阿来创作《格萨尔王》的消息哄传已久，早就被视为“09年最令人期待的小说”。9月4日，出版方重庆出版集团为该书在北京举办了全球首发式，中文版首印20万册。

对于阿来的到场，媒体十分兴奋，毕竟人们期待着又一部“《尘埃落定》”的出现，也想看看这三年来，阿来究竟做了些什么。

一个藏人的写作

1959年，阿来出生于川西北一个只有十几户人家的小村落，母亲回民，父亲藏民。1977年高考恢复，他连夜开着拖拉机前去报名。最后考上中专，师范毕业后当了老师，偶入当地文化局的文学创作笔会，之后就开始发表诗作，不出几年又写小说。

阿来的作品里始终有对藏人的关注，好比这次《格萨尔王》———这对他来说是一种使命和责任。记者：格萨尔王的故事，在您的心里是传说还是什么？把他写出来的动力又在哪里？

阿来：对我来说，把格萨尔王的故事讲出来是一种内心的需要，当然这个也是重庆出版社“重述神话”丛书的需要。对于格萨尔王的故事，它不仅仅是传说，也有当下的意义在。茅盾先生曾经说过：“史诗就是艺术的神话。”我把它当历史来看，从中寻找我个人的情感和当下特别关注的事情。

记者：这部书的核心是什么？

阿来：我把众多格萨尔说唱艺人的经历、性格和情感，浓缩到了小说中这个叫“晋美”的角色身上。牧羊少年晋美偶然得到“神授”的说唱本领，从此四处流浪游历，以讲述格萨尔王的故事为生，逐渐成长为一个知名的“仲肯”（说唱《格萨尔》的艺人）。他在梦中与格萨尔王相会，与格萨尔王莫逆于心，当格萨尔王对无休止的征战感到厌倦时，晋美也醒悟到“故事应该结束了”。在说唱故事终章的一刻，他也结束了自己的“仲肯”身份。

记者：《格萨尔王传》蕴涵着漫长历史中的庞大信息，您如何取舍，又如何将它融入现代意识？

阿来：如果用一个量的概念来说的话，那么我的《格萨尔王》的体量相当于《格萨尔王传》的百分之一，我只是用了最主要的人物和事件，在细节上进行了雕琢，着力以现代人的视角诠释英雄的性格和命运，赋予神话新的涵义和价值。

今天，我们在处理历史题材的时候往往用一种推倒重来的姿态，西方人叫做解构、颠覆，但就我个人来讲，《格萨尔王》是我向传统文学表达敬意的作品。

写出格萨尔王人性一面

藏地一向就有“掘藏”的传统，就是把过去时代的大师们埋藏在地下的经典挖掘出来，让它们重见天日，在世间流传，很多格萨尔王故事就是民间艺人得自于“伏藏”，写或说也是掘藏的一种，叫做“心藏”或“意藏”。阿来在传统史诗的基础上重述格萨尔王传，既可以称得上是挖掘“伏藏”，也可以看作是开掘“心藏”。

记者：《格萨尔王》书的封面上写着这样的话：这部书将会让人读懂西藏人的眼神。

阿来：我的小说应该是对不同民族的人们互相了解的一种工具。“眼神”只是个比喻吧，我的情感、思绪会通过这部作品透露出来。这些东西都是跟我的文化、民族息息相关的。让别人读懂是我的方向，当然，让一群人了解另一群人只通过一部作品，我要是那样说也太无知了，但希望能通过我所有作品的积累，让大家有更深的了解。

记者：你想让更多人通过《格萨尔王》来了解西藏，在作品中你的窗口在哪里？

阿来：晋美就是我。通过晋美之口，我讲述了一个与传统史诗不大一样的故事，塑造了一个不大一样的格萨尔王形象。以往的说唱艺人张扬的是格萨尔王的神性，我写出格萨尔王的人性一面。

清空自己　期待下一段“缘分”

有的人用很短的时间准备一部作品，用很长的时间来写；有的人用很长的时间准备一部作品，用很短的时间来写。阿来属于后一种，对他来说，一次写作就是一次生命体验，而这种生命体验惟有时间才能验证。

记者：小说和您的生活体验是什么关系？听说您准备《格萨尔王》用了十多年。

阿来：那种准备最开始不一定是有意识的，但后来一定是，最近3年，为了《格萨尔王》，我一直在甘孜、德格、石渠、道孚、色达等康北八县进行田野访谈，看了很多关于格萨尔王的著作和资料，还和著名格萨尔研究专家降边嘉措等学者一起进行考察。沿途我拜访了许多藏学专家、说唱艺人，每次和他们聊天我都有很大的收获，尤其是一些民间说唱艺人，从他们口中讲出来的关于格萨尔王的传奇故事各不相同，这给了我无限的想像空间。

记者：刚才出版社的领导说，您的《尘埃落定》发行100万册，他相信《格萨尔王》能超过它，您有信心吗？

阿来：我只知道我很用心地去做了我该做的事，其他的经销问题就交给别人吧。

记者：听说这次《格萨尔王》被翻译成了多国语言？

阿来：应该是已翻译成英、德、法、意、日、韩等国语言，会在全球数十个国家陆续出版。在《格萨尔王传》即将入选联合国世界非物质文化遗产保护项目之际出这部书，我觉得是自己的一点贡献。

记者：接下来，您的打算呢？

阿来：最近总有人问我这个问题。按理说，从我写完《格萨尔王》的最后一个字，把它通过邮箱传给出版社的时候，我就应该结束自己的任务了。但我好像现在还沉浸其中。不过我想，从今天开始，我会慢慢走出去，考虑下一个（选题）。我和格萨尔的写作缘分应该算圆满结束了，我期待着新的缘分，但不想太刻意。

本报特派记者　范璐

大金刚圈 · 发表于 2009-9-15 13:29

:loveliness: 好

yumen89426 · 发表于 2009-9-15 18:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

七宝 · 发表于 2009-9-16 17:32

买了一本来看，刚看开头，比较混乱

怎么观音菩萨成了天庭大神的下属，西天诸佛也是天庭众神灵的一部分。。。

书中说天庭大神是一切“果”最后的那个“因”，最后的因是无明吗？俺没看懂。。。

清凉子 · 发表于 2009-9-17 16:46

这本书是我读过的汉语《格萨尔王传》中，写得最好的一部，文字优美故事情节生动，很吸引人。

4楼提到书上的观点，确实是不符合佛法正见，不过读者都可以讨论。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

yumen89426 yumen89426 当前离线积分 1498 IP卡狗仔卡	发表于 2009-9-15 18:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yumen89426 yumen89426 当前离线积分 1498 IP卡狗仔卡
	回复支持反对使用道具举报显身卡