寻：法尊法师翻译的《上乐身坛城修法》

Tsering · 发表于 2009-6-3 10:32

法尊法师曾经翻译过颇邦卡大师所造的《上乐身坛城修法》，可惜在动荡时期轶失了。各位同修如果知道相关的消息，请及时告之，令法宝不至湮没。诚谢！:)

Tsering · 发表于 2009-6-3 10:42

关于这个仪轨的译本，末学也知之甚少。冒昧写一点说明供大家参考:loveliness:
1.仪轨的全名，并不一定是完全按照原文逐字翻译，很可能是意译（《菩提道次第广论》和《密宗道次第广论》就是例证:loveliness: ）
而且用词也不一定就是《上乐身坛城修法》。“上乐”可能会是“胜乐”；“身坛城”可能会是“身曼陀罗”。
2.作者。法尊法师翻译大师的名讳，可能会是“颇邦喀大师”（《值遇三界法王大宗喀巴圣教愿文》为例）

其他暂无:loveliness:
如果有新的说明，会在后面及时补充:)

lhgw · 发表于 2009-6-3 23:33

现在看来找尊法师翻译作品的人可真多！俺也算是他老人家的粉丝一个！:lol

lhgw · 发表于 2009-6-3 23:50

《藏密宝典》中有一个《上乐身坛城修法》但不知是不是尊法师翻译的？译本的出处是北京市菩提学会！知道的师兄可以提供一下！另也可以问一下，《法尊法师译文集》中有无此仪轨？

Tsering · 发表于 2009-6-4 10:15

附带说明一下：就是因为《全集》里面没有这个仪轨，所以才公开寻找的:)

Tsering · 发表于 2009-6-4 13:51

原帖由 lhgw 于 2009-6-3 23:50 发表
《藏密宝典》中有一个《上乐身坛城修法》但不知是不是尊法师翻译的？译本的出处是北京市菩提学会！知道的师兄可以提供一下！另也可以问一下，《法尊法师译文集》中有无此仪轨？

感謝師兄提供消息:handshake 末學又查了《中國藏密寶典》的目錄，第2冊裡面有一個《吉祥上乐中围修证仪轨》，不是身壇城的修法:(

Tsering · 发表于 2009-6-12 10:11

最近又查询了一些尊法师的译例，推测这个仪轨可能的名字如下：
胜乐身曼陀罗修法
胜乐身坛城修法
上乐身曼陀罗修法
上乐身坛城修法

zbn81 · 发表于 2009-6-12 22:54

胜乐身坛城修法法脉一直还在，至尊颇邦喀仁波切的法本还在流传，不过此法用非常用心的供养需向上师殷重地祈请3次方可获得灌顶和法本

扎西拉姆 · 发表于 2016-6-11 16:48

结果呢？楼主说说嘛

云水堂主 · 发表于 2016-6-11 17:02

本帖最后由云水堂主于 2016-6-11 20:39 编辑

我曾練筆譯過一个短小，打印出来约A4一面。
还有一个是广轨和附属的，藏文的长页，大约60、70多页。
《中國藏密寶典》的目錄，第2冊裡面有一個《吉祥上乐中围修证仪轨》
——这个目前有考证，可能是鲁伊流的62尊自身天尊部分，有残缺。

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

寻：法尊法师翻译的《上乐身坛城修法》

一点点补充说明