您、你、尔的问题

故乡

原帖由 秃鹫 于 2009-5-2 21:47 发表
"尔"字措辞的确欠佳,违反藏传习俗.因果倒不至于吧,应该念诵的人和翻译的人,不会因为一个字而轻视或对本尊和护法不敬

甚麽样的“藏传习俗”？可否详述？谢。

黑板锹

如果人家就用类似“您”“你”的说法，直译也算一种。不过，我对祈祷文用“您”“你”“尔”确实不怎么习惯。
我印象古文中似乎都是第三人称以表示尊重。尊之铠甲，祈依尊誓等等等，是不是感觉好些？明公意下如何？
有请方家给大家讲讲。

故乡

提供一点资讯，关于《喇嘛却巴》里的那段著名的祈请颂，依照藏文意思，开头一句大意是这样：
您是上师，您是本尊，您是空行护法众……（Khyod是藏文第二人称的敬辞）

（1）夏坝仁波切译本：
汝是上师，汝是本尊，汝是空行护法尊……

（2）法尊法师译本：
汝即上师，汝即本尊，亦是空行护法众……

（3）能海上师译本：
师是三宝，师是本尊，师是明妃护法尊……

再一条：在《广论》里面，法尊法师对这个“Khyod”也有时译为‘汝“，例：共称汝亲教，为加行道者。（Khyod kyi mKhan po sByor lam pa, yin par kun la rab tu kraks.）另外也常译为”尊“，例：尊入声闻乘门已。（Khyod ni nyan tos tek pavi sgor zhuks nas）

只是提供资讯而已。May this help

FancyMa

請参考如下﹕
http://www.b-i-a.net/iblphk/books/book28_2_b5.html

我就是這樣唸的，沒感覺什么不好！我跟隨上師的教導，唸了七年了！

[ 本帖最后由 FancyMa 于 2009-5-3 02:53 编辑 ]

索南

:lol

秃鹫

原帖由 故乡 于 2009-5-2 23:48 发表


甚麽样的“藏传习俗”？可否详述？谢。

就是要用敬辞,不光是人称代词,动词也是.例如本尊手中执持的法器,都有专有的动词,不用普通的.对于上师,僧众等,请坐,喝茶,感谢等等日常用语也都是要用敬辞的

欧哲尼玛

原帖由 海天 于 2009-5-2 21:30 发表
释观清() 21:02:23
天下不乱，年轻人就出不了头

这话说的。啧啧。

说的太好了。:lol

周星池

:)