《心灵甘露》原英文版：

icesnoweye

谢谢，收了。
打算转发给外国友人、外国友人的老婆、学英文的同胞。

lotus0619

能否提供word版下载，最好中英文对照（差不多的也行），可以提高英文弘法啊

Zen

请问有没有英文版的汇总文件如TXT？谢谢！

lotus0619

原帖由 上善如水 于 2009-2-20 17:35 发表


这几段是当时没有直译或者没有译全的但挺好玩的：


很多国家尝试以战争来达致和平，我倒想知道这其中的逻辑性。
Many countries try to bring peace by war.  I am told these decisions are made by t ...

活佛是用藏文说的这些吗？藏文变成中文和英文之后，有了出入？
“我倒想知道这其中的逻辑性。”成了“I am told these decisions are made by top brains in the world.  I have a friend who is seriously retarded.  Even he pointed out this complete lack of logic and we laugh about it a lot.”。再要翻译成法语德语韩语，意译一下，或者添加一段，删减一段，就更……

[ 本帖最后由 lotus0619 于 2009-3-26 12:50 编辑 ]

上善如水

回19楼：
有的用藏文讲，有的用英文直接讲，很多时候同类的话也多次在不同场合讲过类似、大同小异的。
前面已经说过，英文版和中文版本来就不是配套的，英文版和中文版切断的地方也不同，经过的删减也不同，但没有增加，只有删减。

weihao

Good!