《广论大备忘录》gemini译本

慧灯元照 · 发表于 2025-3-18 13:38

本帖最后由慧灯元照于 2025-3-18 13:52 编辑

《广论大备忘录》作为对《菩提道次第广论》最全最广的解释，一直是译师们都望而却步的大部头，译文在百万汉字以上，人工翻译不知道要译到何年何月，但现在有ai了。
这个译文是调用谷歌gemini的api做的。谷歌的thinking模型现在藏译汉的准确率在85%以上，可以代替初级译员的工作。最大好处是它藏译汉的水平，以及，它的api是免费的。
我设计的脚本是让gemini在自动翻译的过程中自检，发现问题重译。译完后自动校对，发现问题再纠正。也就是完工的时候已经校检过两次了。
当然，api返回的时候，仍有可能漏译、误译、截断，所以最后的人工校对还是很有必要的，有力有暇的可以做一下这个工作。
翻译机的脚本我也分享一下：https://github.com/mahayanacat/gemini-auto-translator.git

指月 · 发表于 2025-3-18 14:21

随喜赞叹

俗人 · 发表于 2025-3-18 18:51

随喜

轩辕子语 · 发表于 2025-3-18 20:10

随喜赞叹！

永阳 · 发表于 2025-3-19 06:03

感恩！随喜！

白玛益西 · 发表于 2025-3-19 08:34

随喜赞叹！

jiangcc2025 · 发表于 2025-3-19 18:40

随喜赞叹！

chening · 发表于 2025-3-20 17:35

随喜赞叹，师兄不但授人以鱼，更授人以渔。

hct06157 · 发表于 2025-3-31 20:27

感恩！随喜！

法界圆觉 · 发表于 2025-3-31 23:58

随喜赞叹

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

《广论大备忘录》gemini译本

本帖子中包含更多资源