甘丹圣教增长愿——诸种译本

杨琪雄

甘丹圣教增长愿——诸种译本

第三世贡唐仁波切·丹贝准美造

第一种、甘丹圣教增广愿文·成就谛实语
（仁钦曲扎旧译本，取自《》）
出生无余胜者父 发心重现菩萨相 宏法诸刹谛实力 善慧佛教愿增长
昔于王顶如来前 立誓时号大心志 佛等赞叹谛实力 善慧佛教愿增长
为弘清净见行规 供奉能仁白晶鬘 赐螺授记谛实力 善慧佛教愿增长
清净见离常断边 清净修除昏沉暗 清净行遵佛语修 善慧佛教愿增长

广求多闻大智者 如闻义修大尊者 回向教生大贤者 善慧佛教愿增长
了不了义经无违 皆是一人实修诀 定解遮破诸恶行 善慧佛教愿增长
教法三藏之听讲 证法三学之实修 稀有智成之行传 善慧佛教愿增长
外声闻行寂驯相 内具生圆瑜伽力 显密妙道顺无违 善慧佛教愿增长

因乘所说空性理 配果方便修大乐 八万法蕴心要精 善慧佛教愿增长
以三士道护法主 怙主毘沙门法王 具誓护法海会力 善慧佛教愿增长
总祈吉祥师寿固 持教贤哲遍大地 护教施主威力洪 善慧佛教愿增长

（祈竹仁波切版本）
出生无余胜者父 发心重现菩萨相 宏法诸刹谛实力 愿增善慧胜者教
昔于王顶如来前 立誓时号大心志 佛等赞叹谛实力 愿增善慧胜者教
为弘清净见行规 供奉能仁白晶鬘 赐螺授记谛实力 愿增善慧胜者教
清净见离常断边 清净修除昏沉暗 清净行遵佛语修 愿增善慧胜者教

广求多闻大智者 如闻义修大尊者 回向教生大贤者 愿增善慧胜者教
了不了义经无违 皆是一人实修诀 定解遮破诸恶行 愿增善慧胜者教
教法三藏之听讲 证法三学之实修 稀有智成之行传 愿增善慧胜者教
外声闻行寂驯相 内具生圆瑜伽力 显密妙道顺无违 愿增善慧胜者教

因乘所说空性理 配果方便修大乐 八万法蕴心要精 愿增善慧胜者教
以三士道护法主 怙主毘沙门法王 具誓护法海会力 愿增善慧胜者教
总祈吉祥师寿固 持教贤哲遍大地 护教施主威力洪 愿增善慧胜者教

第2种、甘丹圣教增广愿文·成就谛实语

（仁钦曲扎新译本，取自《》）
出生无余胜者父 诸刹遍现菩萨相 发心弘法谛实力 愿增善慧胜者教
昔于王顶如来前 立誓时号大心力 佛等赞叹谛实力 愿增善慧胜者教
为弘清净见行规 供奉能仁白晶鬘 赐螺授记谛实力 愿增善慧胜者教
清净见离常断边 清净修除昏沉暗 清净行遵佛语修 愿增善慧胜者教

广求多闻大智者 如闻义修大尊者 回向教生大贤者 愿增善慧胜者教
了不了义经无违 皆是一人实修诀 定解遮破诸恶行 愿增善慧胜者教
教法三藏之听讲 证法三学之实修 稀有智成之行传 愿增善慧胜者教
外声闻行寂驯相 内具生圆瑜伽力 显密妙道顺无违 愿增善慧胜者教

因乘所说空性理 配果方便修大乐 八万法蕴心要精 愿增善慧胜者教
以三士道护法主 怙主毗沙门法王 具誓护法海会力 愿增善慧胜者教
总祈吉祥师寿固 持教贤哲遍大地 护教施主威力洪 愿增善慧胜者教

第3种、格鲁圣教增长愿文

（法炬法师译本，取自《》）
斯为能生无余胜者父 然于无边剎现佛子相
秉持佛法发心谛实力 祈愿善慧胜教广增长
昔于如来释迦顶座前 立誓时之名号「大毅志」
诸佛佛子赞叹谛实力 祈愿善慧胜教广增长

为弘解行清净传承故 能仁座前供养白晶珠
获赐法螺授记谛实力 祈愿善慧胜教广增长
清净见解远离常、断边 清净禅修苏醒昏沉暗
清净行持谨遵佛语修 祈愿善慧胜教广增长

广求多闻故成学智者 如所闻义修心成尊者
普回教法、众生成贤者 祈愿善慧胜教广增长
了不了义经皆无相违 咸为个人实修之要诀
得定解故灭除众恶行 祈愿善慧胜教广增长

经教妙法三藏之听讲 实证教法三学之修行
智成就者稀有之传记 祈愿善慧胜教广增长
外现声闻威仪寂调相 内具瑜伽二阶坚信念
显密妙道无违相扶持 祈愿善慧胜教广增长

因乘所说空性之正理 配合果乘方便修大乐
八万法蕴精华心要义 祈愿善慧胜教广增长
三士道之主要卫护者 六臂怙主、毗沙、业阎摩
护法誓众海会威势力 祈愿善慧胜教广增长

总之具德上师寿永固 持教贤哲尊众遍大地
佛教檀越福禄盛腾达 祈愿善慧胜教广增长

第4种、格鲁善教昌盛愿辞

（多识仁波切译本，取自《》）
虽是育养诸佛之佛父 现佛子像无量世界中
奉持佛法发心真实力 促使善慧胜王教昌盛
前世曾在自在顶佛前 发大心时佛与众佛子
誉为大勇士之真实力 促使善慧胜王教昌盛

为传见行纯真之法流 敬献水晶念珠给佛祖
回赐法螺授记真实力 促使善慧胜王教昌盛
智见纯真远离常断边 止观纯真消除沉昏暗
行为纯真严奉佛教诫 善慧胜王善教愿昌盛

广学多闻成为善知识 所学结台见行是贤者
一切回向众利善德着 善慧胜王善教愿昌盛
了不了义并行而不悖 视为同一人之修行训
心无偏执罪过自消失 善慧胜王善教愿昌盛

教法宣讲学习三藏义 证法身心实践三学行
学问断悟成就均出色 善慧胜王善教愿昌盛
外具声闻戒风心和善 内修生圆瑜伽悟境深
显密二道结合互为用 善慧胜王善教愿昌盛

因乘之中所示性空理 果乘方便为用大乐智
双合运用八万法精华 善慧胜王善教愿昌盛
三士之道护法神总主 速效估主毗沙阎罗等
无数守誓护法施威力 促使善慧胜王教昌盛

但愿善德法师长住世 贤慧持法之士遍大地
助教施主安乐财运旺 善慧胜王善教得昌盛

                  一九九七年农历腊八日

                译于温州宗师道场龙翔寺