求密遮玛的藏音与汉语对照

故乡

原帖由 化生 于 2008-12-2 11:03 发表
综合一下：

咪昧=无缘
则威=大悲
爹千=宝库，宝藏
坚里息=眼观视，观世音，观自在

持昧=无垢，名词性质的词义为，云母
千悲=大智
汪播=王
蒋悲样=微妙音，柔妙音，文殊师利，妙吉祥

读崩=魔军
玛吕=一切
炯贼=灭除的行为
桑威达=秘密主，金刚手

扛坚=雪山
企悲=第一流的智者
租坚=顶饰
宗喀巴=宗喀巴

罗笙竹悲=善慧吉祥，善慧名称
侠啦=顶礼
搜哇笛=祈求加持


--------------------------------
多谢大家帮忙

其实这样还可以再进一步综合一下，比如“Shab la”并不是“顶礼”而是“对……的足莲”，“扛坚”（有雪的）也非一定是“雪山”，“mKhyen pai”无“大”之意（前面的brTse wai同），“Ma lus”（无余）作“一切”也可以。