甘丹圣教增广愿文 前面四句 怎么有两个版本?

华严九心

如题,

一个版本:
出生无余胜者父, 发心重现菩萨相,  宏法诸刹谛实力, 愿增善慧胜者教!

另一个版本:
出生无余胜者父，诸剎遍现菩萨相，发心弘法谛实力，愿增善慧胜者教﹗

各位善知识, 上面的那个准确啊?

[ 本帖最后由 华严九心 于 2008-11-7 16:02 编辑 ]

Tsering

第二个版本是准确的。最初的译本是第一种，后来译者听从拉不愣寺大格西洛桑嘉措大师的意见修改了翻译，而成为第二种版本。

自觉觉他

我们寺院念第一个版本。