用“祜”还是“怙”？

liangar

现在翻译，说到上师三宝，有用“祜”，也有用“怙”的。

查网上字典
祜：福的意思
怙：依靠的意思

比如网上康熙字典：
祜：《說文》福也。《爾雅·釋詁》厚也。《疏》祜者，福厚也。《詩·小雅》受天之祜。《禮·禮運》是謂承天之祜。
怙：《說文》恃也。《書·舜典》怙終賊。
又《畢命》怙侈滅義。
又父曰怙，母曰恃。《詩·小雅》無父何怙，無母何恃。
又父母通謂之怙。《詩·唐風》父母何怙。亦通作。《揚子·太玄經》赫河之曜，何可也。《註》與怙同。

如果说一切福，从上师三宝出生，那么用“祜”似乎也可以。
但是，看《广论》里面，称阿底峡为“依怙”，而“祜”字一处也未出现。

如介绍阿底峡尊者的弟子：

所有弟子不可思数。然主要者印度有四：谓与依怙智慧平等大善巧师，号毗柁跋，及法生慧，中狮，地藏，或复加入友密为五。

介绍著述时说：

依怙所造，虽有多论，然如根本极圆满者，厥为道炬，具摄经咒所有枢要而开示故，所诠圆满。调心次第为最胜故，易于受持。又以善巧二大车轨，二师教授而庄严故，胜出余轨。

从这里看，还应该是依靠的意思为准，应该用“怙”而不是“祜”吧。

云水堂主

礻忄形讹。

JAYA

恐怕讨论这种问题义义不大，汉语的一切经典圣典都是从印欧语系和藏缅语系经典圣典翻译来的，汉语本身没有语法，词语的义意也不定，所以按汉语来理解是不可能的，一切词语都应按经典原文来理解，比如fe不能理解为仿佛，而应理解为bu

JAYA

比如fe不能理解为仿佛，而应理解为buddha。您为了这一个问题代入了这么多外道书，真正的经典好像只有一二个吧？这不太好吧？

liangar

JAYA 发表于 2017-8-26 11:20
恐怕讨论这种问题义义不大，汉语的一切经典圣典都是从印欧语系和藏缅语系经典圣典翻译来的，汉语本身没有语 ...

汉语变现能力有限，那宇宙飞船怎么上天？

云水堂主

民科滿街走，大師賤如狗。