白度母讚 一世達賴喇嘛?僧成(根敦珠)造

gh198399

白度母讚      一世達賴喇嘛‧僧成(根敦珠)造    陳智音敬譯

唵
救度輪迴達啊惹也母　以都得達啊惹也救八難
以都惹也救一切病　救度佛母尊前禮
安住白色蓮華中　月色形之座墊上
足結金剛跏趺坐　勝施母前恭敬禮
身色等同於秋月　背復依靠於月輪
一切莊嚴悉具足　持鄔鉢羅前敬禮
現具十六妙齡身　一切等覺彼之子
持施欲身之佛母　度母尊前恭敬禮
白色輪之白色光　八輪輻上八咒字
具足圓滿環繞相　具輪母前恭敬禮
聖母度母能救母　如意輪增壽命母
天母尊前我啟請　息滅壽命之中斷
從一切病及苦中　汝具能者祈救出
勝與共通諸悉地　祈能無餘盡賜我
於聖母尊敬信者　汝常顧念彼如子

我亦啟請於汝故　祈以悲鉤恆攝受
天母尊身色如月　窈窕娴柔端嚴相
妙身以寶莊嚴飾　美妙綾羅為裙裳
蓮月之中而安住　雙足金剛跏趺坐
一面二臂微笑顏　出生三世諸佛母
天母尊前恆敬禮　願為我頂如意寶
願僅於尊少分讚　我等修習菩提中
從今乃至證菩提　凡諸違緣令息滅
一切順緣悉圓滿

誦白度母咒:

歐姆 達啊惹也 都得達惹也 都惹也 瑪瑪 啊喻爾 既呢啊納 布恩^呢阿 布施底^姆 固如 絲瓦啊哈啊

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

勝勇

　　白度母讚

第一世達賴喇嘛 造　　多傑群培 譯


嗡！

救離輪迴達惹母，救脫八難都達惹，
達惹救治諸病愆，我復禮敬救度母！

安處白色蓮華中，皓月之形寶墊上，
足作金剛跏趺母，勝施母前我禮敬！


身色好似秋月白，玉背輕倚月屏母，
瓔珞寶飾咸圓滿，手執青蓮我禮敬！

十六妙齡童少身，一切正覺皆其子，
身施妙欲之佛母，度母尊前我禮敬！

白色轉輪光皎潔，八輪軸上八咒字，
形作周匝環繞相，具轉輪者我禮敬！

聖母度母救度母，如意轉輪增壽母，
天女尊前申祈請：壽命障礙皆平息；

所有疾病與痛苦，您具威能請救離，
殊勝共同諸悉地，一切無餘恩賜我！

深心信慕聖母者，恆常護念如愛子，
我亦向您申祈請，伏請悲鉤哀攝受！

天女身色如皎月，窈窕婉約好妝扮，
寶飾莊嚴美姿容，纖麗絲綢為裙裳！

安處蓮華月輪中，雙足金剛跏趺坐，
一面二臂含笑顏，出生三世諸佛母！

天女尊前常恭敬，願成我頂如意珠，
對您略申禮讚力，我等修行菩提時，
從今乃至菩提間，諸逆緣類皆止息，
順緣圓滿都聚來！

嗡、達惹嘟達惹嘟惹、瑪瑪阿悠、布尼甲納、布京咕茹、娑哈！

Tsering

白度母赞有很多译本，陈居士的翻译是为了纪念至尊上师赛仓仁波且生日，才重新修订后，由末学贴在论坛的。
1楼的师兄为啥要炒这些“冷饭”呢;P 。虽然论坛重新改版，从Word粘贴文字效果不好，很多注解不能显示。但是译文后面还有一个后跋，为了尊重译者，也不应该随意删掉啊。