有本书求教

saixl

今天在雍和宫外看到本书,不知道是不是大威德十三尊的自灌顶仪轨.求师兄们鉴定一下
书名是    怖畏十三尊坛仪.怖畏十三尊自入诵仪无谬智者口传
目录:
怖畏十三尊坛仪
怖畏十三尊自入诵仪
怖畏十三尊灌顶笔记
无谬智者口传
灌顶要义颉录



另,发个苯师兄的旧帖
《文殊大威德怖畏金刚十三尊安善成就修行方便观诵仪轨》、《大威德金刚怖畏十三尊成就仪轨宝箧汇易知观诵文殊真严经》就是《藏汉蒙对照无上瑜伽大威德金刚十三尊成就仪轨》的同本异译。

第一本书是能海上师的翻译本，第二书见《藏密修法秘典》（中国藏密宝典），记得是汤芗明翻译的，第三书见民族出版社出版的胡雪峰、嘉木样·凯朝编译的同名书。

三书从头到尾对照了一下，都是同一藏文版大威德十三尊仪轨。

还有一个异译本，叫《威德金刚怖畏成就法观诵仪轨疏》，是章嘉活佛编订，乾隆御译的，也是同一藏文版本，但是加入了疏释，并且前面的祖师祈祷文没有了，估计是完全根据原版翻译的。

藏文的大威德十三尊仪轨是宗喀巴大师应阿旺竹巴大师（大藏寺的祖师爷）之求请而写的，因为看见论坛上有人提及大威德十三尊，因此特地提一下这几种仪轨的汉译版本，呵呵，由此可见，此藏文版本之统一、之珍贵。也可以知道由于信息不畅，许多法宝一再翻译，精力浪费的可惜。



［此帖子已被 笨者之帚 在 2006-12-16 20:20:34 编辑过］
大威德金刚怖畏十三尊中围修成仪轨上师传承瓶轨自入 （清乾隆年间显亲王整理、校勘）



这个似乎也是同一版本，起码开头部分的祈请文是一样的，但是后面没有其他三种的回向文，由于儿子要我给他做圣诞卡，没有时间详细校对，暂时附志于此，待其他师兄考证、探究。



另外，《大威德金刚怖畏十三尊成就仪轨宝箧汇易知观诵文殊真严经》莲花剑师兄说是工部查布翻译的，未见出处，附志于此。

喜饶嘉措

还有一个异译本，叫《威德金刚怖畏成就法观诵仪轨疏》，是章嘉活佛编订，乾隆御译的，也是同一藏文版本，但是加入了疏释，并且前面的祖师祈祷文没有了，估计是完全根据原版翻译的。
--------------------------------------------------------------------------------------------
这个估计是单尊的吧。独雄仪轨，一般在念诵的时候不念传承祈请文的。

笨小弟

独雄仪轨  好象里面就是没有

洛桑朗嘉

這本書的確是十三尊之自生自入儀軌并講解!前二者為自生,自入儀軌!為清乾隆年间显亲王整理、校勘
三,四者為格西寶金剛在北京密藏院時弟子之灌頂筆記!五者為七世達賴之自入註疏

笨者之帚

推薦收藏

无名剑

书看多了也不好，一般是在上师指导下，依自己的情况修习，

saixl

这书没正版,是复印的.三大本