疑惑

东阳散人

末学有个问题想请教诸位师兄   就是那个  （俺其实很不好意思说，但不说肯能后世很艰难，俺为了以后不艰难，俺就说了，别笑话俺）
末学我对于一些译师翻译的资料或者仪轨或者大德的论著等等，因为某些译师的个人习惯问题或者水平问题，（例如华瑞译师仅举例而已，别无他意，因末学是学文学的出身，对于文辞欠佳者，故心生不喜，或于某位仁波且翻译的文辞，文不文，白不白）内心甚是厌恶，可是有时候没有别人的仪轨，也不得不用他们翻译的，但对于他们翻译的文字，但看着不舒服的地方，就给其润色，使其音声和美，文辞达雅（俺毕竟是搞文学的，自我感觉如果照着某位译师的汉文意思，俺润色之后，文辞会达雅一些）但内心甚是厌恶其翻译的东西，无他，仅因其文辞而已（末学读惯了尊法师和汤乡茗、胡老师、仁钦曲扎等的翻译） 在此声明，对译师本人俺无任何看法和偏激诽谤之处，祈某些别有用心的人少费点心思。    末学我就想问问这个是否有过失    怎么对治？祈诸位师兄慈悲解答。

faputixin

建议师兄要么去学习藏语，精通后从事一定的翻译工作；要么给比较了解汉语的活佛大德们做个参谋，或从事编译工作。如夏坝活佛对这两种人才都很需要，活佛计划将来把宗大师全集译成汉文，更需要您这样的人才。夏坝活佛曾私下讲到：希望译成汉文的文章既要准确无误，又要文字优美，既要朗朗上口，又要文雅通俗。做到这些是很难的，尤其汉语的一字多义很麻烦，处理不当容易使后人误解；同时，藏语中的某些意思，汉语中不易表述。总之，问题多多。望师兄能发挥您的聪明才智，这也是我们汉地学子的福气。

manjusri

自己写，自己念，不要外传，不收徒弟估计没有问题，照样成就。

玉如意

宇宙的过客

去掉忌妒，不要老是想赢过别人，这样许多烦恼就会一扫而空。试着过这样的生活，很快你就会从中获益。心中充满仁慈、勇气，以及信心，你就会发现成功无所不在，这时你随时随地都能笑脸迎人。

要率直、尽量无私，视人人如好友。我这样说，不是因为我是会转世的喇嘛，或是有什么神通，我没有这种特异神力。我是以一个人的立场，就像你一样，祈求真心欢喜，而不被俗欲牵绊受难。

如果基于任何原因，你无法帮助他人，最起码请你不要伤害别人。请把自己当成是一个宇宙游客，地球只是你的景点之一。当快接近地球时，你发现它是多么渺小、无足轻重，却美丽多姿。在地球这一站停留时，真的可以伤害他人而获得好处？难道安详地放松自己和自得其乐，不是比较好，也比较有理，就像我们造访异地那样？

东阳散人

回faputixin师兄   末学惭愧   因俗缘未了  不能以身供奉上师:'(   至于学习藏语之事前两年固有此愿也  奈何世俗间事务繁杂   虽欲但不得闲其一  不与好的藏文老师其二   时间无多  生死无常其三也   
manjusri师兄   只是末学我自己念   未给别人看过
至于玉如意师兄   你可能有点误会  我只对于其翻译的文辞在达雅方面有厌而非针对某人而已  俺谁也不想伤害  但换句话说  如某译师把水平再提高一些  我也是非常欢喜的希望能看到高水平的翻译作品出来的:)

玉如意

你把自己当成宇宙的一粒尘埃就不会心生厌恶了。:handshake

saixl

呵呵,很希望师兄的藏文能变的很厉害.现在有些法本翻译的确实不大好,需要很多既懂藏文又深通汉语的高手,从新翻译.这不但是有利于自己的修学,更可帮助无量的后学达成修学藏传佛法的目的.
深祈将来精通藏文的翻译大家越来越多,无量法宝相继面市

小龙树

依意不依言！
依法不依人！
依了义不依不了义！
这是我的上师多识佛爷对我的忠告！
以前我也曾犯过这样的坏毛病，惭愧！惭愧！因为我们不知道这些译师们中哪个是大菩萨，假如你因对其中某个已登地译师的翻译水平而内心厌恶或嫌弃的话，就会造下非常非常大的恶业，这个果报是非常非常严重的，望师兄明鉴！慎重斟酌！

JLGX

道次第里对这个问题有明确说明。

牛哥

这个在《掌中解脱》有说：
《金刚手灌顶续》中说：

　　「应取规范德，终不应执过；

　　取德得成就，执过不成就。」

　　由於受恶劣习气的影响，我们总是侧重於思惟上师的过失。但是，如果我们能转而注重於思惟上师功德的话，观察师过之心就会自然而然地消失，就像晦日虽有月亮升起，但天空为日光笼罩而看不见月亮一样。又比如，因为我们总想著自己的功德，所以看不到自身的过失。即使发现上师稍有过失，我们也叮以想，这是上师为了调伏化机所作的善巧方便，这样我们就能将观察师过转化成生起信心的助缘。

只需讲上师换成译师。
其实翻译的文字是否优美是一方面，但更重要的是是否契合原语言文字。

无名剑

重辞不重意，是看表不入里。
多揣摩道理才是入道之门，石头也能咂摸出味来

东阳散人

回牛哥   我其实还是比较喜欢  法尊法师翻译的文辞的    如果有既是翻译准确又是文辞达雅的  那不是更好吗？     很期待这样的译师出现   俺要求不高 不用尊法师和能海法师的水平  有胡老师或者仁钦曲扎的水平  俺就很高兴了
另  回小龙树兄   俺没厌其人   只是对其翻译水平有不喜  未生欢喜呀  但俺不否认此译师可能修证很高  这是两码事

龙吟

这其实是一件很简单的事情，译师翻译的水平是一方面，修证的证量又是一方面；自己的领悟力是一方面，语文水平又是一方面。

这些都是相对而言的，对于证量高且语文水平也高的弟子，那么对译师的译文要求也很高，读懂可以提高自己，读不懂同样可以提高自己，因为你还可以在疑问处进行思考，并通过其它渠道寻找答案。反之，如果你读的很流畅，但搞不清文字的义理也是枉然。

翻译，首要的是要翻译得让人看得懂，如果让人看不懂，那根本谈不上符不符合原意，除非那原意就是为了让人看不懂的。

喜饶嘉措

又一个赞同老龙的地方。