这篇文章保你笑破肚皮啦

白玛诺敏

http://xuemo.cn/showm.asp?id=17012

今天读了这篇，这比Prozac管用多了！

白玛诺敏

这要能够找到奶、格、玛这篇文章，需要感谢中国人民大学客座教授谈锡永笑译《真实名经》那篇文章里谈到了吃海鲜的老大们。

白玛诺敏

吃的是活海鲜，不代表是大成就者！谈锡永和雪漠相约酒楼 http://www.xuemo.cn/showm.asp?id=13035

白玛诺敏

Tāranātha explains the name as follows: "The name Nigu accords with the Indian language, which is Nigupta, and is said to mean 'truly secret' or 'truly hidden.' In fact, it is the code-language of the dakinis of timeless awareness." --Sarah Harding: Niguma, Lady of Illusion. Snow Lion Publications, 2010, pg. 7.

lalalala

他为什么不翻译成“奶姑妈”？三字全带女字旁者，象征母续甚深义理，又表光明空性智慧……

云水堂主

这种把音译词硬拿来训诂的，雪漠不是最後，净空的“佛，弗人，不是人”也不是第一。
洋人里面也有，把尊长的“bla ma”的後缀“ma”要讲出母性的慈爱，以此类推，日月也分公母了。
佛教内，民科、民哲也不少。

法随法行祈加持

这种解释 很文学 很文清

高文达

不好笑，也看不懂。真有奶格玛大师吗？

云水堂主

高文达 发表于 2016-11-20 12:01
不好笑，也看不懂。真有奶格玛大师吗？

人确实有。据说是那若巴之妹。好笑的是把音译词拿来做汉文训诂。如此，“沙发”、“咖啡”也可以解释一大篇？

伐折羅伊喜伐羅

云水堂主 发表于 2016-11-20 12:47
人确实有。据说是那若巴之妹。好笑的是把音译词拿来做汉文训诂。如此，“沙发”、“咖啡”也可以解释一大 ...

这其实本来就是传统的一部分。比如说叫“白马”的，为啥子要写成这两个汉字？就是觉得其汉文的意思好啊——骑匹大白马，神气的很。反之要是叫“阿莲”，那就糟糕了。

大肠金

哈哈哈哈

白玛诺敏

云水堂主 发表于 2016-11-19 20:39
这种把音译词硬拿来训诂的，雪漠不是最後，净空的“佛，弗人，不是人”也不是第一。
洋人里面也有，把尊长 ...

我记得好像是南怀瑾说的不是人吧