雍增 鈴仁波切畢生每晚睡前必須要唸誦的祈願文

白玛诺敏

尊者的根本上師—鈴仁波切畢生每天睡前堅持唸誦的祈願文

’di ltar bgyid pa’i rnam dkar dge ba’i mthus
以如是作遍淨善根力

bdag la drin gyis bskyang pa’i pha ma dang
深恩慈愛護我之父母

sems bskyed zhus pa’i bla ma slob dpon dang
令發覺心窶盧阿遮梨

dam tshig gcig pa’i rdo rje spun rnams dang
同一三昧耶眾金剛親

rgyu zas ’brel ba yod pa’i mi rnams dang
錢財飲食結有緣者眾

bzhon bkal srog gcod ’o zho ’thung ba dang
騎乘馱載殺害飲乳汁

sha khrag bzos pa’i dud ’gro ma lus pa
食用血肉傍生無一餘

myur du sangs rgyas go ‘phang thob par shog
大覺佛果願皆速得証

白玛诺敏

和云

在豹小白的公众号里看过近似的，估计是同一个回向文，原文如下：

先师祈竹仁波切曾推荐过一个回向文，这个回向文，基本将与自己有缘的全部众生都包含在其中了。我自己是背了下来，经常用于回向。今天一位读者朋友询问如何回向，便将此贴出，希望对一些朋友有帮助：“以此白净善业力，养育我之恩父母，摄受发心之师长，及金刚乘同法侣，一切因果有缘人，乘驮杀害及饮乳，被食血肉之畜生，愿速获得佛果位“。父母、师长、金刚兄弟、有缘之人（包含同事、朋友、小区门口保安、跟自己打过交道的快递哥……），以及自己食用过肉乳、骑过、驱役过的牲畜，都在这个回向文里面了。

白玛诺敏

拙译是试笔, 大家最好还是念藏音。铃仁波切一輩子每天晚上都是用藏語念诵的。

白玛诺敏

菩提草

顶礼雍增 鈴仁波切

一直在念这个颂文，也是很久以前在论坛看到的，觉得非常好，就背下来了

作为回向文的一部分
不过我念的那个版本翻译得和上面两位的版本又有不同之处

云水堂主

一點評論：

rnam dkar—遍淨
rnam在这里做程度副词。類似：極、甚。“遍凈”，似乎難找先例。

bla ma—窶盧（guru）
依義凈律師的譯體，作“尊長”。法尊法師也如是隨行。

rdo rje spun—金剛親
spun，是漢語的‘胞’同源詞。同胞，同父母所生的，在此處，乃特指密教中同一師長、佛母座下得受灌頂的同門師兄弟。“親”的範圍過廣，因為親近之人，親愛之人，皆可理解為“親”。

go ‘phang—果
go ‘phang，對翻為“位”，果是'abras bu，當然，這裡行文意思大致相當。建議不宜隨意變更。

云水堂主

如是白善力，願恩養父母，
令發心尊長，及阿闍梨師，
同誓金剛胞，財食相關人，
乘馱之旁生，斷命飲乳酪，
或啖食血肉，盡速得佛位。

白玛诺敏

还是堂主的言简意深、适合念诵！

白玛诺敏

鈴仁波切畢生每天睡前堅持唸誦的祈願文  ’di ltar bgyid pa’i rnam dkar dge ba’i mthus 以如是造纯净善根力  bdag la drin gyis bskyang pa’i pha ma dang 深恩愛养育我之父母  sems bskyed zhus pa’i bla ma slob dpon dang 令發覺心师尊阿遮梨  dam tshig gcig pa’i rdo rje spun rnams dang 同一三昧耶眾金剛胞  rgyu zas ’brel ba yod pa’i mi rnams dang 錢財飲食相关有缘者  bzhon bkal srog gcod ’o zho ’thung ba dang 騎乘馱載殺害飲奶汁  sha khrag bzos pa’i dud ’gro ma lus pa 食用血肉傍生無一餘  myur du sangs rgyas go ‘phang thob par shog 大覺佛位願皆速证得

白玛诺敏

我中文太烂了！应该加强汉语阅读了

云水堂主

白玛诺敏 发表于 2016-10-6 14:11
我中文太烂了！应该加强汉语阅读了

慢慢累积词汇、做笔记，我也是这么走过来的。

白玛诺敏

鈴仁波切畢生每天睡前堅持唸誦的祈願文  ’di ltar bgyid pa’i rnam dkar dge ba’i mthus 如是所作净善力  bdag la drin gyis bskyang pa’i pha ma dang 深恩养育我父母  sems bskyed zhus pa’i bla ma slob dpon dang 令發心师阿闍梨  dam tshig gcig pa’i rdo rje spun rnams dang 同誓言眾金剛胞  rgyu zas ’brel ba yod pa’i mi rnams dang 財食关联有缘人  bzhon bkal srog gcod ’o zho ’thung ba dang 乘馱殺害飲乳酪  sha khrag bzos pa’i dud ’gro ma lus pa 食血肉傍生無餘  myur du sangs rgyas go ‘phang thob par shog 願皆速得大覺位

白玛诺敏

如是白善力，願恩養父母， 令發心尊長，及阿闍梨師， 同誓金剛胞，財食相關人， 乘馱之旁生，斷命飲乳酪， 或啖食血肉，盡速得佛位。还是这个读起来最好…

陌路萧狼

顶礼雍增 鈴仁波切
  敬礼诸位译师