《二十一度母讚》梵－藏對照

白玛诺敏 · 发表于 2016-10-2 16:43

根據不同版本（主依甘珠爾中的《文殊根本儀軌續》和《一切如來之母度母生種種事業續》）對照編輯此版本以供自用。（感謝故鄉最初提供甘珠爾中相關部分。好幾個大佬們都說要做對照版，但迄今一個也為見；而論壇上有的一個羅馬字版本與甘珠爾版本相左之處甚多。在讚頌主體之後一直到“梭哈”之前包含了功德文，而這功德文其實是整個咒語裡固有的一部分，作為整個長咒應該是需要包含著念的。但因我太懶故，暫未對照校正。此婆伽梵母二十一救度母贊（包含對功德的解說文）整個實際上是毘盧遮那佛所宣說的咒語，而不只是單純的讚詞。）

般若海 · 发表于 2016-10-2 16:52

随喜分享！

白玛诺敏 · 发表于 2016-10-2 16:59

問：為什麼咒語不可以翻譯？為什麼藏地包括三大寺等念的不是原咒，而是翻譯成藏文之後的版本？大日如來宣說的難道不是長咒嗎？

白玛诺敏 · 发表于 2016-10-2 17:00

現在急求經過精確校對之後的《真實名讚》，以方便念誦使用。網上根本找不到高質量的可靠校對版本！！！

阿卡029 · 发表于 2016-10-5 10:19

随喜，先收藏了，后面做校对时参考师兄提供的梵文本。

阿卡029 · 发表于 2016-10-5 10:20

师兄可以把所依的梵文部分原文也发上来吗？

白玛诺敏 · 发表于 2016-10-5 12:24

http://www.gelu.org/forum.php?mo ... id=39473&extra=

白玛诺敏 · 发表于 2016-10-5 12:28

Reference里那本书的话因为版权问题，麻烦自己寻找啦。和大藏经里所载有一些出入的以大藏经版本为准。
唯一是大藏经的版本里还是有一些sa/śa／煞不分的地方，还有就是长音成为短音、ba pa va不分等，因为藏文字印刷的问题，就以梵文本为准了。

paulcong · 发表于 2016-10-9 22:42

谢师兄分享！恕末学知识匮乏，请问这个梵文的版本是本来就有的，还是后来还原出来的？

白玛诺敏 · 发表于 2016-10-10 15:38

paulcong 发表于 2016-10-9 22:42
谢师兄分享！恕末学知识匮乏，请问这个梵文的版本是本来就有的，还是后来还原出来的？

大多数经典都有梵语原本，或残本。这个是原版。

paulcong · 发表于 2016-10-11 07:09

白玛诺敏发表于 2016-10-10 15:38
大多数经典都有梵语原本，或残本。这个是原版。

谢师兄！度母赞的梵语原本，在网上是否能看到扫描版之类的呢？

秋风飒 · 发表于 2016-10-11 10:22

感谢！！！！！！！！！

白玛诺敏 · 发表于 2016-10-12 03:48

paulcong 发表于 2016-10-11 07:09
谢师兄！度母赞的梵语原本，在网上是否能看到扫描版之类的呢？

这些需要个人自己努力去找，拿来主义是行不通的。TBRC这样的网站已经做得很好了

白玛诺敏 · 发表于 2016-10-12 03:49

paulcong 发表于 2016-10-11 07:09
谢师兄！度母赞的梵语原本，在网上是否能看到扫描版之类的呢？

http://www.gelu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=39473&extra=

这个就是大藏经里的梵语原本。其他的梵语本都是用各种古印度字体写的，您能看懂吗？

paulcong · 发表于 2016-10-12 15:25

白玛诺敏发表于 2016-10-12 03:49
http://www.gelu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=39473&extra=

这个就是大藏经里的梵语原本。其他 ...

见笑，其实俺就是好奇才会问的。梵文虽然俺不懂，但是原本看起来很有感觉的。不过，师兄提供的这个帖子里面的截图是藏语啊……

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

《二十一度母讚》 梵－藏對照

本帖子中包含更多资源

《二十一度母讚》梵－藏對照