格鲁修学社区

 找回密码
 注册社区
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 4894|回复: 13

有关《宗喀巴大师传》版本的选择!

[复制链接]
发表于 2016-8-7 14:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
阅读祖师传记,能增长对传承祖师的信心,并凭借宗喀巴大师的加持出生不共的智慧!
但是,现在有关宗喀巴大师传记的版本较多,且末学文言文基础薄弱,比如法尊法师的版本就读起来较为困难!
末学很想阅读祖师传记,先找到以下几个版本:1.法尊法师版,2.法王周加港版,3.曲甘·完玛多杰版(青海民族出版社),4.贺海洋版(2015中州古籍出版社)。以上四种版本,请问阅读过的师兄,以上四版有何差异?哪一版本比较全面生动的描述讲解的宗喀巴大师的生平故事?文言文较差的情况下,哪一版本比较容易阅读(哪一个版本是白话文版)?
谢谢,感激不尽!
开通了投票,如果您阅读过话,您不妨把认为最为周全详尽的版本投一票,已被末学阅读选择。
单选投票, 共有 12 人参与投票 查看投票参与人

投票已经结束

41.67% (5)
58.33% (7)
0.00% (0)
0.00% (0)
您所在的用户组没有投票权限
发表于 2016-8-7 15:20 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-7 15:51 | 显示全部楼层
还找到有《文殊怙主法王大宗喀巴传-佛教美饰稀有摩尼宝鬘》,嘉旺却杰.洛桑成烈南杰造,郭和卿汉译和《宗喀巴传一百零八稀有史事》达昌仁波且·罗桑图丹旺秋所著,但是这两个版本在X宝暂时没有找到纸质版的!
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-8 11:26 | 显示全部楼层
我投票是法王周迦港版本,实际情况是我只看过法尊法师译本和法王周迦港版本,两本都有点文言文,但相对来说,法王周迦港版本比法尊法师那本看着容易一点,其他两版没见过。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-8 12:15 | 显示全部楼层
《文殊怙主法王大宗喀巴传-佛教美饰稀有摩尼宝鬘》,嘉旺却杰.洛桑成烈南杰造,郭和卿译。就内容上说最全面,内容、文体有些繁杂。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-9 00:38 来自手机 | 显示全部楼层
额,没有看过甘·完玛多杰版(青海民族出版社)版的师兄吗…
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-9 07:21 来自手机 | 显示全部楼层
翻译很烂,我看了四分之一看不下去
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-9 14:55 | 显示全部楼层
慕宗 发表于 2016-8-9 07:21
翻译很烂,我看了四分之一看不下去

您是指甘·完玛多杰版(青海民族出版社)版?是不是白话文?求一本大白话版的呀!!!
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-9 14:59 | 显示全部楼层
哦!对了,贺海洋 著的是《格鲁派诸尊:宗喀巴及其弟子DL、班禅系统》,除此之外还找到作者: 迦色著,出版社:紫禁城出版社的《图解:宗喀巴》这个版本貌似图文较多,不知是否如实记载且全面。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-8-9 15:01 来自手机 | 显示全部楼层
Phurpa 发表于 2016-8-9 14:55
您是指甘·完玛多杰版(青海民族出版社)版?是不是白话文?求一本大白话版的呀!!!

对,那个翻译不好。
《至尊宗喀巴大师传》不就是语体文?你看不懂?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2016-8-9 15:05 | 显示全部楼层
慕宗 发表于 2016-8-9 15:01
对,那个翻译不好。
《至尊宗喀巴大师传》不就是语体文?你看不懂?

《至尊宗喀巴大师传》作者法王周加巷,就是偏一点文言文,末学想找一版如多识仁波切翻译的《热译师传》那样白话文的,且偈颂少一点的,谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-25 20:39 | 显示全部楼层
寒冬无梦 发表于 2016-8-8 11:26
我投票是法王周迦港版本,实际情况是我只看过法尊法师译本和法王周迦港版本,两本都有点文言文,但相对来说 ...

周加巷(降阳)
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-25 21:07 | 显示全部楼层

洛桑赤列囊加是一位“转世尊者”(珠古),名号是“珠加旺”。
回复

使用道具 举报

发表于 2016-10-31 11:23 | 显示全部楼层
汉译,当然是法尊法师的更为合适,看不懂那大概是自己的文学水平问题。

当然福报很关键,你要提高自己的文学水平,就要有时间去大量阅读,甚至去刻意训练自己的写作,因为写作有更多思考的过程。

听,读,写都能提高自己,特别是读和写。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册社区

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|格鲁教法集成

GMT+8, 2024-11-25 08:21 , Processed in 0.034786 second(s), 18 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表