请教师兄们,这几个藏文经典有汉译版本吗?

丹木真多杰 · 发表于 2007-11-20 04:25

听阿喀们和同修们,由于很多藏族同胞不识字,许多经典是只要供在那里,或者翻一翻也可以得到利益的,许多藏民家里都供着这么几本经。其中有《陀罗尼总集》《般若八千颂》《十万八千颂》《贤劫千佛经》，有一个我只知道藏语的发音，叫“甲东”。不知道这些经典有没有汉译的版本，网上有相似的汉语经名，但不知是不是一个经，比如《贤劫千佛经》，汉译的有《现在贤劫千佛名经》、《过去庄严劫千佛名经》，不知道内容是不是一本？还望师兄赐教！！

云水堂主 · 发表于 2007-11-20 13:54

《陀罗尼总集》——多罗那他尊者曾著有此书，为从显密一切经续中抄录。
“甲东”直译为《般若八千颂》。汉文对应：《小品般若》
《现在贤劫千佛名经》，藏音“嘎让”

丹木真多杰 · 发表于 2007-11-22 18:09

谢谢云水堂师兄，还请问师兄，有人说藏文经典《般若十万八千颂》就是《大方广佛华严经》的偈颂，是这样吗？

houwenhu-5 · 发表于 2007-11-23 00:47

原帖由 丹木真多杰 于 2007-11-22 06:09 PM 发表
谢谢云水堂师兄，还请问师兄，有人说藏文经典《般若十万八千颂》就是《大方广佛华严经》的偈颂，是这样吗？

据我所知，肯定不是这样，从序分就不一样的了。找个佛教网站，有大藏经的那种，打开一看就会发现，两部经本来就不是一码事。

丹木真多杰 · 发表于 2007-11-23 03:22

对不起,我说错了.有人说<般若十万八千颂>是<大般若经>的偈颂,因为<般若十万八千颂>是藏文的,我看不懂.所以请问大家

houwenhu-5 · 发表于 2007-11-23 09:23

颂是约其长度而言，一般三十多个汉字的长度在印度原文中便称为一颂。《大般若经》是玄奘法师将《十万颂》（相当于第一会400卷）、《二万五千颂》（相当于第二会）、《一万颂》（相当于第三会）、《八千颂》（相当于第四会）等等合在一起翻译了，总称为《大般若经》。
就是《十万颂》、《八千颂》，也是有长行文，有偈颂，不能一概论说为X颂就是有X个偈颂。玄奘法师的译文中可以清晰看出。

云水堂主 · 发表于 2007-11-24 15:22

《大般若经》是玄奘法师将《十万颂》……
更正——“是梵本20万颂”

houwenhu-5 · 发表于 2007-11-24 19:46

原帖由 云水堂主 于 2007-11-24 03:22 PM 发表
《大般若经》是玄奘法师将《十万颂》……
更正——“是梵本20万颂”

不对，是共计20万颂，而按照藏地传讲《现观论》的观点，则是以九品划分的，如大中大、大中中、大中小等等，有文不录。而这些经合起来，则约20万颂，唐玄奘法师一并译为600卷《大般若经》。并无单独之20万颂。
http://zhidao.baidu.com/question/39052837.html
显庆三年（658）移居西明寺，因常为琐事所扰，遂迁居玉华寺，致力译经。显庆五年，始译《大般若经》。此经梵本计二十万颂，卷帙浩繁，门徒每请删节，玄奘颇为谨严，不删一字。至龙朔三年（663）终于译完这部多达600卷的巨著。

丹木真多杰 · 发表于 2007-11-25 10:15

谢谢师兄...:)

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

请教师兄们,这几个藏文经典有汉译版本吗?

这是有些望文生义了。呵呵