吉祥天母讚

Tsering · 发表于 2006-7-18 14:17

吉祥天母讚<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>第三世達賴喇嘛‧索南嘉措(福徳海)造<o:p></o:p><o:p> </o:p><?xml:namespace prefix = v ns = "urn:schemas-microsoft-com:vml" /><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype>覺-哦<A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.gelu.org/bbs/NewTopic.asp?ForumID=7#_ftn1" name=_ftnref1><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; LETTER-SPACING: 1pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</A><o:p></o:p>其心<A title="" style="mso-footnote-id: ftn2" href="http://www.gelu.org/bbs/NewTopic.asp?ForumID=7#_ftn2" name=_ftnref2><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; LETTER-SPACING: 1pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">[2]</A>四種事業差別者　異於其心無有心亦無<o:p></o:p>勝義無別無顯亦無形<A title="" style="mso-footnote-id: ftn3" href="http://www.gelu.org/bbs/NewTopic.asp?ForumID=7#_ftn3" name=_ftnref3><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; LETTER-SPACING: 1pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">[3]</A>　神變唯如幻化其自心<o:p></o:p>相應示現息吉祥天母　息靜將息並具息靜性息靜眷屬所繞主尊母　誌相<A title="" style="mso-footnote-id: ftn5" href="http://www.gelu.org/bbs/NewTopic.asp?ForumID=7#_ftn5" name=_ftnref5><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; LETTER-SPACING: 1pt; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: PMingLiU; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">[4]</A>身色為白極澄淨<o:p></o:p>遍息靜母尊前恭敬禮　令我病魔中斷皆息除<o:p></o:p><o:p> </o:p><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype>覺-哦<o:p></o:p>其心四種事業差別者　異於其心無有心亦無<o:p></o:p>勝義無別無顯亦無形　神變唯如幻化其自心<o:p></o:p>相應示現增吉祥天母　增益將增並具增益性<o:p></o:p>增益眷屬所繞主尊母　誌相身色為黃極莊嚴<o:p></o:p>遍增益母尊前恭敬禮　令我壽命福徳悉增長<o:p></o:p><o:p> </o:p><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype>覺-哦<o:p></o:p>其心四種事業差別者　異於其心無有心亦無<o:p></o:p>勝義無別無顯亦無形　神變唯如幻化其自心<o:p></o:p>相應示現懷吉祥天母　懷攝將攝並具懷攝性<o:p></o:p>懷攝眷屬所繞主尊母　誌相身色為紅極悅意<o:p></o:p>遍懷攝母尊前恭敬禮　三界一切有情悉懷攝<o:p></o:p><o:p> </o:p><o:p> </o:p><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype>覺-哦<o:p></o:p>其心四種事業差別者　異於其心無有心亦無<o:p></o:p>勝義無別無顯亦無形　神變唯如幻化其自心<o:p></o:p>相應示現威吉祥天母　威伏將伏並具威伏性<o:p></o:p>威伏眷屬所繞主尊母　誌相身色為黑極威怖<o:p></o:p>遍威伏母尊前恭敬禮　我之病魔敵障威救度<o:p></o:p><o:p> </o:p><v:shapetype id=_x0000_t75 stroked="f" filled="f" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" o:preferrelative="t" o:spt="75" coordsize="21600,21600"><v:stroke joinstyle="miter"></v:stroke><v:formulas><v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"></v:f><v:f eqn="sum @0 1 0"></v:f><v:f eqn="sum 0 0 @1"></v:f><v:f eqn="prod @2 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @0 0 1"></v:f><v:f eqn="prod @6 1 2"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"></v:f><v:f eqn="sum @8 21600 0"></v:f><v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"></v:f><v:f eqn="sum @10 21600 0"></v:f></v:formulas><v:path o:connecttype="rect" gradientshapeok="t" o:extrusionok="f"></v:path><o:lock aspectratio="t" v:ext="edit"></o:lock></v:shapetype>覺-哦<o:p></o:p>汝之自性雖任亦不成　然能顯現如是種種相<o:p></o:p>以四事業利益諸眾生　我今專勵最極稱讚時<o:p></o:p>願亦任運成就四事業　如汝精勤利益諸眾生<o:p></o:p><o:p> </o:p><P class=MsoNormal style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 0cm 0cm 0cm"><o:p> </o:p><P class=MsoNormal style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 0cm 0cm 0cm">謹以譯此《吉祥天母讚》所獲微少功德，迴向 恩師護持北京佛教居士林正法道場殊勝事業任運成就，一切魔障息滅無餘，恩師及眾弟子眷屬長壽堅固六時吉祥！<o:p></o:p><P class=MsoNormal style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; MARGIN: 0cm 0cm 0pt; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt; mso-padding-alt: 1.0pt 0cm 0cm 0cm">陳智音一九九八年六月初稿譯於威斯康欣州麥迪遜市。<o:p></o:p><o:p> </o:p>【校訂後記】本譯之初稿曾經胡繼歐恩師審閱；校訂中曾徵求普華傑先生意見，獲益匪淺；特別曾就一些疑難之處(如各頌初二句義等)請問於舉麥(下密院)堪素仁波且‧洛桑強巴(善慧慈氏)，獲得開示。謹此一並致謝。二零零六年七月六日(藏曆五月初十)定稿於俄亥俄州哥倫布市。<o:p></o:p><o:p> </o:p> <HR align=left width="33%" SIZE=1><A title="" style="mso-footnote-id: ftn1" href="http://www.gelu.org/bbs/NewTopic.asp?ForumID=7#_ftnref1" name=_ftn1>[1]</A> 藏文咒字，發音接近「覺-哦」二字連讀。<o:p></o:p><A title="" style="mso-footnote-id: ftn2" href="http://www.gelu.org/bbs/NewTopic.asp?ForumID=7#_ftnref2" name=_ftn2>[2]</A> 「其心」︰藏文sems nyid，指心本身。<o:p></o:p><A title="" style="mso-footnote-id: ftn3" href="http://www.gelu.org/bbs/NewTopic.asp?ForumID=7#_ftnref3" name=_ftn3>[3]</A> 《俱舍論分別界品第一》：「言『色二』者，一顯二形」。也就是說色分顯色形色。<A title="" style="mso-footnote-id: ftn5" href="http://www.gelu.org/bbs/NewTopic.asp?ForumID=7#_ftnref5" name=_ftn5>[4]</A> 「誌相」：藏文rtags，此處指特徵。 译者又作了修改，请大家重新下载新版本。<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/8.gif">  <A TARGET=_blank HREF=PostAttachment.asp?AttachmentID=555><img border=0 src=images/affix.gif>ji-xiang-tian-mu-zan.doc</A>［此帖子已被 Tsering 在 2006-7-21 10:59:04 编辑过］

Tsering · 发表于 2006-7-21 11:01

刚才又被人挑出一个错误：第四段的“繞”，是简体的“绕”。<IMG src="images/Emotions/8.gif">我已经修改完毕。<IMG src="images/Emotions/11.gif">

Tsering · 发表于 2006-7-18 14:24

今天是至尊上师夏日东仁波且圆寂五周年，又译者定稿之日适值释迦圣教持教大德的寿辰。特贴出此文，以示纪念。祈愿正法久住，普利有情，一切吉祥！此赞颂于西藏颇为流行，大家可于各自上师处求得传承。若需要藏文，亦请说明，我一并贴出。［此帖子已被 Tsering 在 2006-7-19 9:22:41 编辑过］［此帖子已被 Tsering 在 2006-7-20 10:44:09 编辑过］

Tsering · 发表于 2006-7-18 14:25

<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/26.gif">  里面的藏文字就是贴不上去，大家多多见谅<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/12.gif">

勝勇 · 发表于 2006-7-18 15:59

末學需要藏文部分，以利排版，謝謝！

勝勇 · 发表于 2006-7-18 16:15

如果我沒有記錯的話，此篇好像也稱為《其心頌》。

Tsering · 发表于 2006-7-20 10:56

<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/26.gif">，每次都无法上传附件，藏文部分贴不出来。<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/10.gif">需要者短信联系吧。<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/1.gif">

勝勇 · 发表于 2006-7-20 12:04

請師兄看短信！<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/2.gif">

Tsering · 发表于 2006-7-20 16:25

整理出来记得拿出来分享<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/12.gif">

勝勇 · 发表于 2006-7-20 17:55

大德說的是！一定一定！<IMG src="http://www.gelu.org/bbs/images/Emotions/12.gif">

洛桑朗嘉 · 发表于 2008-5-14 01:00

吉祥天母祈请四种行业

救
唯心所生行业分四类唯心无有衰减亦无有
胜义无异无色亦无形皆为自心神变所幻化
随顺现化息相德天母息行亦息现息形相者
息眷无数围绕主尊母征相身颜白色极皎洁
一切灾息行母前顶礼愿祈息灭疾病邪恶障

救
唯心所生行业分四类唯心无有衰减亦无有
胜义无异无色亦无形皆为自心神变所幻化
随顺现化增相德天母增行亦增现增形相者
增眷无数围绕主尊母征相身颜黄色极赫奕
一切增益行母前顶礼愿祈增长寿命及福德

救
唯心所生行业分四类唯心无有衰减亦无有
胜义无异无色亦无形皆为自心神变所幻化
随顺现化怀相德天母怀行亦怀现怀形相者
怀眷无数围绕主尊母征相身颜红色极威显
一切怀摄行母前顶礼愿祈怀摄三界诸众生

救
唯心所生行业分四类唯心无有衰减亦无有
胜义无异无色亦无形皆为自心神变所幻化
随顺现化诛相德天母诛行亦诛现诛形相者
诛眷无数围绕主尊母征相身颜黑色极威猛
一切诛度行母前顶礼愿祈诛度病邪诸敌障

救
尊汝自性虽悉无所有然彼性相诸般所显现
四种行业利益诸众生我若精勤至诚善赞叹
随亦四业自然任运成同汝利益一切诸众生

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

吉祥天母讚

Re:吉祥天母讚

Re:吉祥天母讚

Re:吉祥天母讚

Re:吉祥天母讚

Re:吉祥天母讚

Re:吉祥天母讚

Re:吉祥天母讚

Re:吉祥天母讚

Re:吉祥天母讚