蕃文译存，千手觀自在修法。

云水堂主

據跋文，乃龍樹阿阇梨所著，燃燈智大師及寶賢譯師譯文。摘譯佛像圖像一段文，以供宗教聖像學研究。

    千葉金蓮上，聖觀自在，膚色白皙，粧飾瓔珞，赤色綾羅天衣作裙，左乳上覆黑羚之皮。多寶瓔珞多有種種，特有天中七寶。本面皆白，并具三眼。右面碧綠，左面赤色，情態含笑。其上綠面，右白左赤，其上赤面，右綠左白，其上怒面，青黑齜牙，而具黃髮，總此十面乃十波羅密多。其上赤面如半杜迦華，頸上生頭，梵行裝束，離諸瓔鬘，及具肉髻。

    有二本手，心間合掌。其後右手拈以金蓮之莖，其後左手持數珠鬘串。第三右手持長頸淨瓶，第三左手以勝施去餓鬼饑渴之苦。第四右手持車輪，第四左手持弓箭。

   其餘諸右手依次持如是：摩尼寶、化身釋迦勝者、明鏡、玻璃環、戰斧、盾、蜜罐（？）、白拂塵、火晶寶、水晶寶、施救印、寶顱杖、金剛杵、利劍、鉢盂、金剛套索、寶。

   其餘諸左手依次持如是：盛葡萄之皿、蓮花上阿彌陀、寶篋、寶樹、寶宮殿、寶右旋螺、振錫杖、寶弓、寶鐸、顱杖、寶鉤、寶矛、紅蓮、五雲、寶印、寶經卷、青蓮。

   彼妙麗千手其餘皆作施勝印，一一掌中有一眼。右側有義罥索、善財商主子，左側有馬頭、多羅，四方有四大王及自眷屬。上方有天子及仙人持無量供品而聚。

xj张琳

赞叹

云水堂主

《續部總集》的事續-蓮花部也有這個，再加了些外圍的八大菩薩、內外供養等。

果成

堂主有完整的千手观自在修法译文否？求全篇啊！谢谢～

云水堂主

没有。本就聖像學研究以用。

果成

可惜了～好东西先收藏了～赞叹堂主啊

云水堂主

果成 发表于 2016-8-14 12:38
可惜了～好东西先收藏了～赞叹堂主啊

本尊的陀罗尼和汉传常见的《大悲咒》一样。当然，发音的问题就……

narraboth

之前在另個版塊回覆過，但可能冷門版面又是老帖所以未見更多討論。
這些持物跟十六明點法本中提到的持物大致相同，也跟漢譯千手觀音四十二手修法文獻所載的持物相同，但卻跟漢譯千手觀音形相的持物稍有出入，漢譯的有兩手捧頂上化佛。