2016级正洁寺藏文班(长期班)及暑期班招生简章

智良

2016级正洁寺藏文班(长期班)招生简章2016-05-26 [url=]沈阳法轮寺[/url]

新朋友可点击本文标题下“沈阳法轮寺”，查看微信帐号并加关注，点击【查看历史信息】阅读之前发送内容

▲ 正洁寺藏文班

【缘起】

当前，藏语学习在宗教学、民族学、历史学、语言学等学科中的重要意义正越来越多地受到的重视；尤其是因为梵语、巴利语、汉语、藏语是佛教文献的基础语言，了解和掌握藏语，对实现佛教文献互通有无、整体把握佛教的思想和实践而言，有着不可替代的作用。多年来，夏坝仁波切一直致力于培养藏汉佛教文献互译人才，推动佛典翻译事业，促进藏、汉、蒙佛学交流，助力继承和发扬中华民族优秀传统文化。为此，2009年起和2014年起，沈阳北塔护国法轮寺和大庆富裕正洁寺分别成立了“北塔藏文班”和“正洁寺藏文班(长期班)”，开展专业化教学，并以翻译《宗喀巴大师师徒三尊文集》为中期目标开展工作，目前已略有成果。其中，“正洁寺藏文班(长期班)”经过两年的发展，已经开展了丰富的藏文教学活动，并建立了翻译团队。为进一步扩大翻译队伍，今年将继续招收学员。

【授课地点】

大庆富余正洁寺(黑龙江省大庆市杜尔伯特蒙古族自治县)。

【教学内容】

“正洁寺藏文班(长期班)”主干课程七门：

一、拼读念诵课。讲授藏语拼读、日常仪轨念诵。

二、语法课。讲授藏语的基本语法，阅读简单的藏语文句。

三、藏汉对读课。讲授经典译作，熟悉复杂的藏文句式和翻译手法。

四、藏文原典阅读课。大量阅读藏文名著，增强语感，扩大单词量。

五、佛典翻译课。在译师和格西的带领下，逐步学会翻译佛典。

六、教理课。讲授佛学基础知识。内容包括因明基础、宗义、地道、般若、道次第等。

七、梵语拼读及基本语法。由北大梵文专业毕业的法师授课。

此外还有短期的藏语口语课、梵藏电子文献录入编排课、古汉语课等。

夏坝仁波切在每年五一、十一期间，于沈阳北塔护国法轮寺讲授佛教经论；四月、六月间，于大庆富裕正洁寺讲授《现观庄严论》。藏文班所有学员均可参与学习。

保质保量完成所有课程学习后，学员可熟悉常用藏汉法相名词，具备藏文自学能力，并在理解教理的情况下，拥有独立翻译藏文能力。

【师资力量】

藏语教师一名，已在藏地完成《般若》、《释量论》以及部分《入中论》的学习，通晓古汉文和汉传法相名词。汉族教师两名，具备多年翻译经验，有相应译作。另外，寺院还会根据情况，邀请常驻正洁寺汉文班的藏族格西中汉语水平较好者进行授课。

【学费食宿】

不收取任何学费。

寺院免费提供一日三餐(素食)、集体住宿和学习资料。

【报名资格】

“正洁寺藏文班(长期班)”报名学员必须满足以下基本条件(僧俗不限，民族不限)：

一、爱国爱教，品行端正，遵纪守法，无不良嗜好及犯罪记录；

二、身心健康，无严重疾病；

三、年龄18周岁以上，40周岁以下；

四、有志从事佛典翻译事业，能坚持长期脱产学习；

五、具备大专以上学历或曾在佛学院就读；

六、掌握一定佛学基础知识，汉语水平较高；

七、比丘需持有合法戒牒正本，蒙族地区比丘需持有所在寺院介绍信或当地宗教局证明。

高校宗教学、民族学、历史学、语言学等相关专业毕业生，佛学院毕业生，以及有翻译经验者优先考虑、放宽条件。

【选拔和正式入学】

学员报名后，于2016年7月14日上午9点，在大庆正洁寺参加现场报名和初试。

入学后，学员首先进入为期一个月的预备班，参加与“暑期速成班”的同步学习。

课程结束后，将安排笔试。面试和笔试均通过者， 登记为藏文班2016级正式学员。正式学员每月享有相应的生活补贴。

正洁寺藏文班(长期班)学制两年。成为正式学员者，如果在藏文班每年的期末考试中不合格，将取消正式学员资格。

正洁寺和中国人民大学合作，共同建立了“国际佛学研究中心”。学员毕业后，如果具备相当的翻译能力，并符合其他相关条件，有机会通过应聘成为研究中心成员。

【报名方式】

一、2016年7月11日之前，自制报名表(内含九项基本信息：1.电子照片、2.姓名、3.性别、4.年龄、5.居住地、6.手机号码、7.学历、8.主要学习和工作经历、9.主要学佛经历)，发至645915600@qq.com。邮件标题请标明“报名”及本人姓名。

二、发短信至158 4590 5649确认(坚赞师，请发来自己的姓名，并注明“藏文班报名”。

咨询及报名者敬请发电邮及短信，如非必要尽量减少来电，万望配合。

【交通】

一、铁路：

可在“泰康站”(泰康为杜尔伯特蒙古族自治县的县城)下车，然后打面的到“正洁寺”。面的满车人均价约 7-10 元，包车约40元。

或在“大庆西站”下车，然后打面的到“正洁寺”(向司机说明：正洁寺位于水源路泰康方向，寿山度假村旁)。车费约80-100元。

二、飞机：

到大庆机场后，打车到“正洁寺”(说明同上，车费约 200-230 元)。

报名学员请于7月13日之前到达大庆正洁寺，以便办理住宿。

【咨询方式】

一、发邮件至 645915600@qq.com 咨询 (请在标题中注明“藏文班咨询”)。

二、咨询电话：158 4590 5649(请事先用短信简单说明)。

智良

2016年正洁寺暑期藏文班招生简章
2016-05-26 沈阳法轮寺
新朋友可点击本文标题下“沈阳法轮寺”，查看微信帐号并加关注，点击【查看历史信息】阅读之前发送内容


▲ 2015级暑期藏文班合影

【缘起】
当前，藏语学习在宗教学、民族学、历史学、语言学等学科中的重要意义正越来越多地受到的重视；尤其是因为梵语、巴利语、汉语、藏语是佛教文献的基础语言，了解和掌握藏语，对实现佛教文献互通有无、整体把握佛教的思想和实践而言，有着不可替代的作用。多年来，夏坝仁波切一直致力于培养藏汉佛教文献互译人才，推动佛典翻译事业，促进藏、汉、蒙佛学交流，助力继承和发扬中华民族优秀传统文化。为此，2009年起和2014年起，沈阳北塔护国法轮寺和大庆富裕正洁寺分别成立了“北塔藏文班”和“正洁寺藏文班”，开展专业化教学，并以翻译《宗喀巴大师师徒三尊文集》为中期目标开展工作，目前已略有成果。

考虑到长期脱产学习对大多数人而言有不小的困难，为更好地满足广大青年了解藏文、学习藏文的愿望，北塔藏文班和正洁寺藏文班决定于今年七月联合举办“暑期藏文班”。

“暑期藏文班”分“入门班”和“中级班”，分开招生。

【教学时间】
2016年7月15日-8月15日。

【授课地点】
大庆富余正洁寺(黑龙江省大庆市杜尔伯特蒙古族自治县)。

【教学内容】
“入门班”主干课程三门：
一、字母拼读(安多音)；
二、基本语法；
三、短篇藏文佛教文献阅读。
保质保量完成所有课程学习后，学员可读诵、书写藏文文献，借助词典阅读简单的藏文佛教文献。

“中级班”主干课程四门：
一、《五蕴论》藏汉对读；
二、《广论》藏汉对读；
三、藏文短篇翻译。
保质保量完成所有课程学习后，学员可具备一定藏文自学能力，了解藏文基本法相名词，并有初等藏文翻译能力。
课程结束后，如自身条件允许，欲深造提高，可报名参加随后的“正洁寺藏文班(长期班)”脱产学习。

【日程安排】
7:00 早餐。
8:30-10:30 藏文课。
11:00 午餐。
14:00-16:00 藏文课。
17:00 晚餐。
18:00-20:00 自习。
22:00 休息。
每周日休息。

【师资力量】
藏语教师一名，汉族教师二名，具备相关教学经验。

【学费食宿】
不收取任何学费。
寺院免费提供一日三餐(素食)和集体住宿。
课程结束后，将组织考试，对成绩优异的学员予以奖学金。

【报名资格】
“速成班”报名学员必须满足以下基本条件(僧俗不限，民族不限)：
一、爱国爱教，品行端正，遵纪守法，无不良嗜好及犯罪记录；
二、身心健康，无严重疾病；
三、年龄18周岁以上，40周岁以下；
四、能坚持参加所有课程学习；
五、大学本科在读，或具备大学本科学历；
六、全国大学英语四级考试(CET)旧制60分以上，新制425分以上(若是就读或毕业于佛学院的出家众，不受此限)。
七、掌握一定佛学基础知识。
高校宗教学、民族学、历史学、语言学等相关专业在读学生或毕业生优先考虑。

“速成班”报名学员，具备下列条件之一即可：
一、参加过2015年“暑期藏文入门速成班”。
二、参加过往届北塔藏文班、正洁寺藏文班。
三、未参加过往年学习，但掌握藏语拼读和基础语法。

为保证教学效果，暑期班只对满足要求的学员开课，不开放旁听。

【报名方式】
一、2016年7月11日之前，自制报名表(内含九项基本信息：1.电子照片、2.姓名、3.性别、4.年龄、5.居住地、6.手机号码、7.学历、8.主要学习和工作经历、9.主要学佛经历)，发至645915600@qq.com。邮件标题请标明“报名”及本人姓名。
二、发短信至158 4590 5649确认(坚赞师，请发来自己的姓名，并注明“入门班报名”或“中级班报名”)。
三、2016年7月14日，到正洁寺综合楼209室参加现场报名和入学考试。
咨询及报名者敬请发送电邮及短信，如非必要尽量减少来电，万望配合。

【交通】
一、铁路：
可在“泰康站”(泰康为杜尔伯特蒙古族自治县的县城)下车，然后打面的到“正洁寺”。面的满车人均价约 7-10 元，包车约40元。
或在“大庆西站”下车，然后打面的到“正洁寺”(向司机说明：正洁寺位于水源路泰康方向，寿山度假村旁)。车费约80-100元。
二、飞机：
到大庆机场后，打车到“正洁寺”(说明同上，车费约 200-230 元)。
报名学员请于7月13日之前到达大庆正洁寺，以便办理住宿。

【咨询方式】
一、发邮件至 645915600@qq.com 咨询 (请在标题中注明“藏文班咨询”)。
二、咨询电话：158 4590 5649(请事先用短信简单说明)。