氐宿月疑問

narraboth

本月是薩噶達瓦，漢譯氐宿月。但看了一下星曆表跟滿月時刻，今年似乎有點疑問。
氐宿月的定義是滿月位於氐宿。氐宿位於秤宮三分，蝎宮一分。今月的這個滿月剛好跨入人馬宮，似乎上個月的滿月才位於氐宿? 有沒有了解藏曆計算的解說一下?

水清月现

答非所问一下：
如果吠舍佉月的意译是氐宿月的话，那么在奘公的西域记中，佛诞日确是在（唐朝？）三月份。

《大唐西域记》第六卷记载道：“至腊伐尼林，有释种浴池，清澄皎镜，杂华弥漫。其北二十四五步，有无忧花树，今已枯悴，菩萨诞灵之处。菩萨以吠舍佉月后半八日，当此三月八日；上座部则曰以吠舍佉月后半十五日，当此三月十五日。次东窣堵波，无忧王所建，二龙浴太子处也。菩萨生已，不扶而行于四方各七步，而自言曰：‘天上天下，唯我独尊。今兹而往，生分已尽。

西域记卷八：如来以印度吠舍佉月后半八日成等正觉。当此三月八日也。上座部则吠舍佉月后半十五日成等正觉。当此三月十五日也。是时如来年三十矣。或曰年三十五矣。

水清月现

《大般涅槃经》：
我于二月入大涅槃。师子吼言。如来初生出家成道转妙法轮皆以八日。何故涅槃独十五日。佛言。善哉善哉。善男子。如十五日月无亏盈。诸佛如来亦复如是。入大涅槃无有亏盈。以是义故。以十五日入般涅槃。

据印度历法，一年十二月。每月分二，先是黑月，次是白月，所以等于阴历的从上月十六日到下月十五日为一月。十二月中：一月名制呾罗，二月名吠舍佉，三月名逝瑟吒。
据『宿曜经』的解说：
制呾罗月，当中国（阴历）二月；
吠舍佉月，当中国三月；
逝瑟吒月，当中国四月。
据『西域记』说：
制呾罗月当中国正月十六日到二月十五日；
吠舍佉月当中国二月十六日到三月十五日；
逝瑟吒月当中国三月十六日到四月十五日。
由于近代的交通畅达，彼此年月的对照更为明确，知道『宿曜经』与『西域记』所说，都还差一点。
如不谈闰月，那末一月制呾罗，实为阴历二月十六日到三月十五日；二月吠舍佉，实为阴历三月十六日到四月十五日。佛生于吠舍佉月，为佛教的一致传说。吠舍佉月的后半八日（或十五日），在印度是第二月；而依中国夏正的阴历，是四月初八日（或十五日）。
所以，可以肯定的解说：经中说二月，依印度历法的吠舍佉月说。说四月，是依中国夏正的阴历说。这样，经中说二月，说四月，并不矛盾。（转）

PS:今年藏历闰四月