涉及藏学的研究人员，对藏语中的名物有多少了解？

云水堂主

我连看两本向红笳的英译汉文书，原作者也算有些知名度的藏学人员。八瑞物中，牛黄翻译成黄丹，黄丹翻译成朱砂。
到底是洋人没有读好藏文，还是中国人没读好洋文？或者什么其他原因？《藏汉大辞典》也没有翻译错，比较正式的藏医辞典也没有犯错啊。
黄丹是四氧化三铅，朱砂是硫化汞。差得天远地远耶……

不要迷信专家，真的。

土登俄热

不要迷信专家，真的。
======================
也不要过度迷信某些“法王”，活佛也不是活着的佛。

云水堂主

我这贴就是一个语言翻译的技术问题，不涉及宗教教派！请不要故意影射、歪曲。

土登俄热

云水堂主 发表于 2016-3-19 04:51
我这贴就是一个语言翻译的技术问题，不涉及宗教教派！请不要故意影射、歪曲。

谢提醒，停止此话题，改正！

慧灯元照

四氧化三铅是红丹吧？

云水堂主

慧灯元照 发表于 2016-3-20 17:22
四氧化三铅是红丹吧？

红丹、铅丹、黄丹都是一物多名。
常温下，橙黄色为主，加热高温呈红色。