耶梭哈和司哇哈，是一个意思吗？

妙莲花 · 发表于 2015-8-14 13:56

很多咒的结尾是耶梭哈或者司哇哈，是一个意思吗？还有娑婆呵，都是什么意思？

伐折羅伊喜伐羅 · 发表于 2015-8-14 14:18

“耶梭哈”估计是把句子点破了，应该是“-耶，梭哈”才对吧？

妙莲花 · 发表于 2015-8-14 14:20

伐折羅伊喜伐羅发表于 2015-8-14 14:18
“耶梭哈”估计是把句子点破了，应该是“-耶，梭哈”才对吧？

哦，原来如此。
嗡牟尼牟尼玛哈牟尼耶梭哈

是这样吗？

伐折羅伊喜伐羅 · 发表于 2015-8-14 14:26

对对，是这样的

伐折羅伊喜伐羅 · 发表于 2015-8-14 14:29

梭哈=司哇哈=娑婆呵
读的囫囵些就是梭哈，读得讲究些就是司哇哈，至于哇与巴（婆）在很多地方是互通的。比如在某些地方，肥肉之肥读若vi，肥皂之肥读若bi。

阿那 · 发表于 2015-8-14 14:41

娑婆呵以前的音就念梭哈（司哇哈），汉地有传承的少数寺院都这么念，

妙莲花 · 发表于 2015-8-14 14:55

伐折羅伊喜伐羅发表于 2015-8-14 14:29
梭哈=司哇哈=娑婆呵
读的囫囵些就是梭哈，读得讲究些就是司哇哈，至于哇与巴（婆）在很多地方是互通的。比 ...

上海话，哈哈 vi nue

ft2332754 · 发表于 2015-8-14 16:54

据南师说，唐朝时翻译的咒语，按唐朝时的官话，也就是广东话的发音念。

这里有广东、香港的师兄么，娑婆呵是念梭哈（soha）吧？

伐折羅伊喜伐羅 · 发表于 2015-8-14 16:57

唐朝时候的官话肯定不同于今日的广东话，更加不会是香港话。香港话中的那些训读法唐朝人是不懂的，比如将球读如波。

菩提草 · 发表于 2015-8-14 17:40

本帖最后由菩提草于 2015-8-14 17:46 编辑

ft2332754 发表于 2015-8-14 16:54
据南师说，唐朝时翻译的咒语，按唐朝时的官话，也就是广东话的发音念。

这里有广东、香港的师兄么，娑婆 ...

唐朝时的官话，怎么也落不到广东话的头上去呀

洛阳文读音，不晓得是不是当时的官话
如果说现存的方言里哪种比较接近唐朝的官话，或许福建的闽南文读最接近了吧

云水堂主 · 发表于 2015-8-14 18:00

梵文本來是：sva ha。兩個是二剎那長音。唐朝有些咒語翻譯也寫：娑哈。可能是s-va快速拼合發音。很嚴格的按照梵文字、音標註寫字的也有。就是義凈法師，有些咒語的注音也忽略了不發韻音的那些上加字。

云水堂主 · 发表于 2015-8-14 18:01

伐折羅伊喜伐羅发表于 2015-8-14 16:57
唐朝时候的官话肯定不同于今日的广东话，更加不会是香港话。香港话中的那些训读法唐朝人是不懂的，比如将球 ...

bo-po古音可能互韻嗎？

云水堂主 · 发表于 2015-8-14 18:03

菩提草发表于 2015-8-14 17:40
唐朝时的官话，怎么也落不到广东话的头上去呀

洛阳文读音，不晓得是不是当时的官话

也是部分發音近似。而且只是以閩南音和唐韻書進行比對、模擬古音。這個語言學家說的很清楚，二者不可能對等。
老南說話畢竟江湖氣、聊天茶會，不是嚴謹的學術討論。反正他素來言責不負。

菩提草 · 发表于 2015-8-14 21:25

云水堂主发表于 2015-8-14 18:03
也是部分發音近似。而且只是以閩南音和唐韻書進行比對、模擬古音。這個語言學家說的很清楚，二者不可能對 ...

是啊南某人说话不用负责任所以也就常信口开河了

可就是这样的人才受欢迎啊

云水堂主 · 发表于 2015-8-14 21:32

菩提草发表于 2015-8-14 21:25
是啊南某人说话不用负责任所以也就常信口开河了

可就是这样的人才受欢迎啊

所以说，老实人吃亏/*-*\

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

耶梭哈 和 司哇哈，是一个意思吗？