求 梵文天成体的缘起咒

扎西无忧

这是兰扎体的，不知道哪位能找到准确的天城体呢？感谢。

太虚仙尊

ये धर्मा हेतु प्रभवा हेतुं
तेषां तथागतः ह्यवदत्
तेषां च यो निरोध
एवं वादी महाश्रमण

維基上的http://en.wikipedia.org/wiki/Ye_Dharma_Hetu

扎西无忧

太虚仙尊 发表于 2015-3-28 00:26
ये धर्मा हेतु प्&#2352 ...

能截圖麼？這個準確麼？

扎西无忧

ahaaa1225 发表于 2015-3-29 09:44
缘起咒

感谢 请问这个准确么？

太虚仙尊

我把ahaaa1225师兄的图片加上我从维基上找来的（红色字体），对照一下。好像还是有点出入，维基上那个没有om.......ye svaha

太虚仙尊

维基上那个转成罗马拼音：
Yē dharmā hētu prabhavā hētuṁ tēṣāṁ；tathāgataḥ hyavadat；tēṣāṁ ca yō nirōdha；ēvaṁ vādī mahāśramaṇa

这四个字与ahaaa1225有差别：तुं tuṁ，षां ṣāṁ，तः taḥ，षां ṣāṁ；

看了楼主的兰扎字图片，图中是属于偈颂格式，不是咒文格式。

扎西无忧

太虚仙尊 发表于 2015-3-31 18:35
维基上那个转成罗马拼音：
Yē dharmā hētu prabhavā hētuṁ tēṣāṁ；tathāgata&# ...

除了没有 嗡 和 耶梭哈 之外 其他都一样么？

扎西无忧

ahaaa1225 发表于 2015-3-31 16:38
哈哈。这个是缘起咒。维基的是缘起偈颂。

请问您那个来源是？准确么？感谢您的帮助。

礼进

扎西无忧 发表于 2015-3-31 20:14
请问您那个来源是？准确么？感谢您的帮助。

四楼的是准确的。

扎西无忧

礼进 发表于 2015-3-31 22:10
四楼的是准确的。

感謝您

阿卡029

我最近在学习梵文和藏文的转写，自己找了几个缘起咒的藏文转写，根据转写规则核对，我觉得有些问题。而且查不到可靠的版本，现在把我自己试着转写的两个略有差别的版本贴在这里，恳请论坛里的师父、师兄们指教。

转写1：

oṃ ye dharmā hetu-prabhavā   hetūn teṣān tathāgato hy avadat |
teṣān ca yo nirodha   evaṃvādī mahāśramaṇa ye svāhā ||
ༀ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱ་ནྟ་ཏྷཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དྟ་ཏེ་ཥཱ་ནྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭ་ཧཱ།།

转写2：

oṃ ye dharmā hetu-prabhavā   hetūṇ teṣāṃ tathāgato hy avadat |

teṣāṃ ca yo nirodha   evaṃvādī mahāśrāmaṇa ye svāhā ||

ༀ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏཱུ་ཎྟ་ཥཱཾ་ནྟ་ཏྷཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དྟ་ཏེ་ཥཱཾ་ཙ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཱཾ་ཝཱ་དཱི་མཧཱ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཡེ་སྭ་ཧཱ།།

疑问：mahāśrāmaṇa中śrām 根据转写规则应该是श्राम，上面的梵文是不是少了ā的转写。

阿卡029

晚上检查发现几处问题，做了改正。等待师父、师兄指导。

1 ༀ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱ་ནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ྄། ཏེ་ཥཱ་ནྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་ཝཱ་དཱི་མཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭ་ཧཱ།།  teṣān ཏེ་ཥཱ་ནྩ在有的法本中作ཏེ་ཥཱ་ཉྩ是什么原因呢？
2 ༀ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏཱུཎྟེ་ཥཱཾ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་དཏ྄། ཏེ་ཥཱཾ་ཙ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཱཾ་ཝཱ་དཱི་མཧཱ་ཤྲཱ་མ་ཎ་ཡེ་སྭ་ཧཱ།།