本帖最后由 了了 于 2014-11-25 16:45 编辑
了了註:據說今年初已經出版了日宗仁波切略論釋的實體書,但是只出版了教授到下士道的一部分內容。現在這個版本的日宗仁波切略論釋,不是這本實體書的電子版,而是個人閱讀學習的過程中,在道寬比丘尼2013年最後抄稿的基礎上:
-更換上如性法師翻譯的略論文本
- 加上如性法師翻譯的赤江仁波切補充科判,並以科判為綱分段
- 在肯定沒有改變法義的前提下,稍為修改了一些法師現場口語翻譯時偶然用到的連接詞(如沒有特別意思下的‘而且’、‘所以’等),和一些倒序的表達方法
- 現場講解時,根據當時所用略論法本而提及的一些名詞、頁數,按編者整理的如性法師略論翻譯本(見附錄)更新。
- 深紅字體為略論文本,藍色字體為赤江仁波切所作補充科判(與文本重複時標藍),鮮紅字體為編者所加
- 因此,這個文稿是編者學習過程中,為了理解法義而稍為對尼師的抄稿作了一點更動後的副產品,保留了仁波切所講的法義,但不是仁波切現場講解時的如實記錄。其中如有任何誤導,是編者的過失。
|