关于果滨居士的古梵语发音

异界

关于果滨居士的古梵语发音，不知这种古梵语真的是佛陀时代的古梵语？

还有没有传承加持力，颂持有用么？



充满很多疑惑，不知道佛教界是如何评价的？

gjhsbox

现在的梵音均为考证而来 尽量还原 但谁也不能源保证即为佛陀时代原音 有师承还是依师所授最好 传承及加持还是胜过自己没信心的考据 当然 若有靠谱的咒语梵音 另当别论

礼进

此人梵文不是一般的差。三脚猫功夫的江湖术士。

才让扎西

个人感觉印度穆克纪博士的较为靠谱，当然不可能会还原古梵语，但可能更接近些。有传承者按自己的传承诵咒，无传承者可以按梵语发音！

upheng

礼进 发表于 2014-10-18 22:34
此人梵文不是一般的差。三脚猫功夫的江湖术士。

大拿,林光明的梵语呢?

礼进

upheng 发表于 2014-10-21 22:34
大拿,林光明的梵语呢?

林光明是生意人，梵语是票友。

vajrakarma

若要研究真正的悉昙和古梵音可以去日本高野山，学会后对照一下现代梵语的发音。个人认为差别也不会大。

flyfrog

我给印度同事听过，他说他能听懂，他说那发音的感觉就像他说中文给我听。

upheng

礼进 发表于 2014-10-21 23:05
林光明是生意人，梵语是票友。

大师兄,请问您,如果是他标注梵文的法本可以用吗?

尼玛丹珠

flyfrog 发表于 2014-10-27 08:24
我给印度同事听过，他说他能听懂，他说那发音的感觉就像他说中文给我听。

可能是我们的发音是蹩脚的，这如同没有系统学过藏语以模拟音发音一样，是蹩脚的藏语

末学

礼进 发表于 2014-10-21 23:05:31
林光明是生意人，梵语是票友。

网络上还有一位蔡文端的梵语可以参考不？非常感谢！

子园

尼玛丹珠 发表于 2014-10-31 09:51
可能是我们的发音是蹩脚的，这如同没有系统学过藏语以模拟音发音一样，是蹩脚的藏语

即使发音正确恐怕还是不行，语调和节奏才是关键吧。否则就跟谷歌翻译朗读的英语句子一样，虽然每个单词的发音都是标准的，但是用那种没节奏没感情的语气读出来的句子听起来还是很奇怪。

尼玛丹珠

末学 发表于 2014-11-1 13:31
网络上还有一位蔡文端的梵语可以参考不？非常感谢！

记得看过一位梵文专家，记不得是不是蔡先生啦，他将首楞严咒(大白伞盖）中阿罗汉arhata所造明咒语断除钉结，改成啦齐那仙人aarhata 所造明咒语断除钉结.理由是阿罗汉是证果圣人，怎么会做（害人的）明咒呢？可能是古人错啦，误将aarhata写成了arhata(可能古人将a字的一撇遗漏啦，梵文），于是这位专家就将阿罗汉改成啦齐那仙人。
听起来蛮有道理的，而且许多人认同他的这种改法，甚至网络也大量的流通。但末学始终心存疑虑，毕竟末学对于古人严谨的学风未曾怀疑过。
2009年，末学在壤塘灌时轮金刚灌顶，最后应大众之请，上师特别给大家灌啦7天的大白伞盖。对于大白伞盖的殊胜功德，吉美多吉仁波切上师特别强调说，其（大白伞盖）威猛连阿罗汉所做的咒语都可结缚破坏。
末学回复此贴并无对任何人有任何褒贬之意。但是，对于擅改经咒古德就未曾认许过，无论此人有多大声望。在此，末学建议还是遵从上师教言，实在不济，遵从古本。
以上例而言，尚若改成齐那仙人的话，其咒语的威力也随之大打折扣。慎之，慎之

云水堂主

同意樓上。頂髻白傘經文中，另有”躶形外道所造明咒釘之斬之，骷髏外道所造明咒釘之斬之“文句。沒有灌頂傳承，沒有陀羅尼具體解釋，單就文字，以自己片面理解，確實不對！

笨小弟

云水堂主 发表于 2014-11-5 20:54
同意樓上。頂髻白傘經文中，另有”躶形外道所造明咒釘之斬之，骷髏外道所造明咒釘之斬之“文句。沒有灌頂傳 ...

就是，
唉，都是自己以自己想法来做，
某些就是这样慢慢变味的。
相比来说看到某些西方的英译，有的质量很高，甚至亲自修法验证。