求翻译《网络空间祈愿文》

太虚仙尊

很久以前，宗萨钦哲仁波切以英文撰写了《网络空间祈愿文》，虽然有翻译，但是还是很不明所云，尤其是后段部分的。
所以有哪位精通语文的师兄能翻译解释，或者翻译成文言文版也极好。

“
Namo ākāśagarbhāya oṃ ārya kamari mauli svāhā
南摩阿喀霞噶儿巴呀嗡阿日以呀喀玛日以玛呜哩梭哈
Oh bodhisattva mahasattva!
哦，菩萨摩诃萨！
As I prostrate at your lotus feet,
I offer everything I can name and understand,
And all my mind’s conjurings,
As well as everything that exists, inconceivable and undreamed of,
Throughout immeasurable space.
我顶礼您的莲足，
同时供养我能称呼和理解的一切，
以及自心所幻现出的一切，
还有周遍无量虚空中，
不可思议且梦想不到的一切存有。

To you, who are the very essence of space,
I offer praise.
Bless this cyber-space with comfort, bliss and enlightenment—
May it be of benefit to myself and others.
Unburden our misgivings;
Purify all that sullies and despoils us,
And the profligate displays,
That throng and colour this space.
向您，即虚空本质自身，
我献上礼赞。
请以安适、大乐、证悟加持这网络空间，
愿其利益我与其他众生。
祈卸下我们的忧虑；
对于玷污、剥削我们的一切，
还有充塞在这虚空中和令虚空染色的堕落戏现，
祈悉清净。

Prayer for cyberspace by Dzongsar Jamyang Khyentse
《网络空间祈愿文》宗萨钦哲仁波切 撰”

龙吟

这不重要，重要的是仁波切提示我们祈愿的对境可以是网络空间。

也就是说，以前我们大多数人认为的祈愿对境是人、佛菩萨、护法、世出世的神，总之是人格的对境或者拟人格的场景，而现在网络空间也可以被拟人格化，也可以向他祈愿。

那么，是不是任何事物都可以这么操作呢？显而易见的，都可以，这甚至也许是常识，但并非每一个人都了然于心。

但这还不是重点，重点是这样广义的拟人格化，并开展祈愿以后的效果。

显然根据不同的人的效果是不一样的，但有几个特征是可以肯定的：比如当你开展广泛的拟人格化模拟场景后，你周围的桌椅板凳各种物品都变成具有人格化的事物，你就会对周遭的一切事物保持敬畏和尊敬，因为他们和你的人格在同一基准线上，从某种意义上来说万物都是和人一样的平等。这可能就是平等舍的基础，关键并不是万物是否究竟有具有人格，而是人格化以后所建立的于内心的广泛的平等和舍的觉受。你的心发生了转变，就在你模拟事物人格化的那一刹那，你的恭敬、谦卑、平等的感觉就会自然发生。同时如果你还认为拟人格化以后的事物，在某一些方面具有它与生俱来的力量，那么你就可以向它祈祷。然而这也不是关键，关键在于你通过祈祷开启了可以利用这些人格化事物的资源的权利，你向他们祈祷了，他们也知道了你的祈祷，然后你们就可以一起合作去达成你想要达成的目标。首先是你内心发生了变化，你认为拟人格化以后的事物会和你达成一致，然后在你的观察中你会努力去寻找那些一致的反馈，而对于不一致的反馈你会屏蔽掉或者直接在内心里转变它，再然后所有事情都会发生不可思议的变化，仅就对你自己而言可能将是翻天覆地的变化。从佛教的理论上说，凭此理解，你建立了可以进入净土的逻辑。

我是不是写的太笼统，或者你看不懂。没关系，其实我想说的是仁波切的这篇祈愿文实是一篇金刚乘修法的秘诀，也是现代心理学的教示典范。

似水流年

笼统到不是问题，问题是，龙哥的逻辑是在用类似泛神论的想法来解读，泛神是萨满教的基本特征，从这一点来说，不敢苟同啊。

太虚仙尊

我自己本身的理解只是，
祈祷的对象：虚空藏菩萨为主的佛菩萨
祈愿的方式：先供养礼赞，再祈愿
祈愿的目的：希望网络世界和平。。。

龙吟

嗯，太虚仙尊的理解是靠谱的，我的理解是错误的。

太虚仙尊

龙吟 发表于 2014-9-25 17:54
嗯，太虚仙尊的理解是靠谱的，我的理解是错误的。

我只是大概理解内容而已，后段的我还不明白。
”请以安适、大乐、证悟加持这网络空间，
愿其利益我与其他众生。
祈卸下我们的忧虑；
对于玷污、剥削我们的一切，
还有充塞在这虚空中和令虚空染色的堕落戏现，
祈悉清净。“
这段它英文原句对应的是哪个佛学术语？