藏学出版社出一本广论的新译本，王世镇 译注 有了解的吗

jason

藏学出版社出一本广论的新译本，王世镇 译注 有了解的吗

亚马逊链接：http://www.amazon.cn/%E6%96%B0%E8%AF%91%E7%99%BD%E8%AF%9D-%E8%8F%A9%E6%8F%90%E9%81%93%E6%AC%A1%E7%AC%AC%E5%B9%BF%E8%AE%BA-%E5%AE%97%E5%96%80%E5%B7%B4%E5%A4%A7%E5%B8%88-%E6%A0%A1%E6%B3%A8-%E7%8E%8B%E4%B8%96%E9%95%87/dp/B00NAUPXC2/ref=sr_1_17?s=books&ie=UTF8&qid=1411455116&sr=1-17

祈福

王世镇山西省大同市人，1935年出生。中国民族语文翻译局译审、教授，中国藏语系高级佛学院副研究员，中国翻译工作者协会会员。 1961年毕业于中央民族学院藏语专业本科，同年进藏工作，在西藏日报社从事该报藏文版翻译20余年。调京后，在中央台民族部藏语组、中国民族语文翻译局藏文室从事翻译工作直至退休。晚年一直在翻译藏传佛教藏文经续论等，先后应国内外一些佛教寺院团体、研究机构和僧人信众等的邀请，翻译藏传佛教各宗派的藏文教派史、寺塔志、高僧传、修法仪轨、礼赞偈颂和祷文秘诀等近百余部(件)。出版的代表译著有《藏传佛教格鲁派史略》、《藏传佛教噶举派史略》、《文殊怙主教法庄严》、《历代那仓活佛传》、《雍仲苯教源流概述》、《觉囊派的建立》，以及《藏族物喻格言》、《藏传佛教宁玛派史略》等。 译著成果被收入《世界文化名人辞海》《华人卷)内。 获得中国翻译协会特授的“资深翻译家”荣誉。

云水堂主

买一本看看就知道。我今天也在书店看到了

似水流年

随喜赞叹

心包太虚

《雍仲苯教源流概述》……
看起来王先生是一位宗教学者……
坐等看过的师兄详解下翻译的好坏

jchang81

恕我直言，翻译得非常拗口难懂，半文半白的程度不下于法尊法师译本，而“信”、“达”之程度远远不及。如果可能，应该读《四家合注》。尊法师再简练，《合注》里曲吉坚参大师的消文解以式注解也可以将文义说得很清楚了。

云水堂主

14年的帖子。
真涉及佛教义理的，這局那院的，呵呵。