【求教】关于几句祈请文殊愿文的翻译（请指正）

北溟

今年八月初在海外有幸领受了一位仁波切的红黄文殊灌顶。传法后道场提供的是英文仪轨。可是我实在不能接受，日修的时候念诵英文仪轨，赶觉很怪，而且不押韵。

于是我自行翻译了整个仪轨（也参考了其他译师的译文）。其中部分是修法结尾处，念诵文殊祈请文（“怙主大智 离二障云……”）后的发愿部分，内容如后，这部分似乎是多种相关愿文编纂至一处合成的，整个部分我没有找到中文译文：

1.Whenever I desire to meet you or to askyou the slightest thing, lord protector Manjughosha, may I see you withouthindrance!

2.Loving one, by the radiance of yoursupreme knowledge may the darkness of obscurity in my intellect be whollydispelled!

Bestow upon me a vision of confidentintellect which realizes the traditions of original teachings and commentaries!

3.Through knowledge, you remain not in thisworld; through compassion, you languor not in peace. I supplicate the mind ofManjughosha, dwelling neither in samsara nor nirvana!

4.Holding from this time forward, until infuture I attain enlightenment, I supplicate you, bhagavan Manjughosha, I askyou to be my guru!

5.You whose excellent wisdom, brighter thana thousand suns, uproots the ignorance of living beings, excellent deityManjughosha, enter always into my heart.

6.In the lotus-pond of four headed Brahma'sfaces, the daughter of the swans is completely white;may Sarasvati, melodiousgoddess, play long in my mind!

1和2段我在网上检索到了合适的译文。3-5是我自己翻译的，请各位大德赐教指正。不知哪位能够提供藏文的原文？

1.任何时中或欲见  及有少许欲问者  于所怙主妙吉祥  愿无障碍常得见 （夏坝仁波切 白文殊仪轨）

2.大悲尊以极遍智光明  尽除我心愚痴诸黑暗  契经及论教典皆证得  愿赐智慧辩才咸显现 （喇荣课诵集）

3.因智不住于世间，因悲不耽于安乐，祈请妙音之心续，不住轮回与涅槃。（我最初是将peace翻译为“安乐”，是不是译为“寂灭”更佳？）

4.从此时起至来世，直至成就菩提果，祈请世尊妙吉祥，始终为我之上师。

5.尊慧如同千日光，尽除有情之无明，祈请本尊妙吉祥，常入我等之心间。

6.四面梵天莲花池塘中，天鹅之女洁白之身色，声音天女妙音佛母尊，祈愿于我心间长嬉戏。（这段祈请妙音佛母，可是妙音佛母和梵天的池塘和天鹅有什么关系呢？）

诃提娑迦罗

最后一个偈颂出自檀丁（执杖仙人）的《诗境》，是《诗境》的皈敬颂。按照印度的传说，妙音天女是梵天的女儿，后来又做了梵天的老婆。她的坐骑是一只白天鹅（天鹅能将水和乳分离，常常和声明学相关）。妙音天女的梵文名字直译是“具湖女”，这个名字和印度古代的一条河流有关。她虽然是梵天的女儿，但梵天又爱上了她，她走到梵天的四个方向，梵天都目不转睛的看着她，于是梵天就生出了四个头，又在头顶生出了一个头（这个头后来被湿婆砍掉了，于是只剩下四个头）。这首偈颂从梵文直译的话是：
四面莲容苑，鹅女甚洁白，惟愿妙音天，恒住于我心。

北溟

诃提娑迦罗 发表于 2014-9-2 10:01
最后一个偈颂出自檀丁（执杖仙人）的《诗境》，是《诗境》的皈敬颂。按照印度的传说，妙音天女是梵天的女儿 ...

感谢您的回复！
英文的翻译是不是有些不准确呢？英文译文写的是“ the daughter of the swans”（天鹅的女儿），妙音母应该不是天鹅生出的吧？
“四面莲容苑”这句如何理解呢？

诃提娑迦罗

北溟 发表于 2014-9-2 17:18
感谢您的回复！
英文的翻译是不是有些不准确呢？英文译文写的是“ the daughter of the swans”（天鹅的 ...

“四面”：梵天。莲容：梵天如同莲花的脸。同时“莲容苑”又是指开满莲花的池塘。“鹅女”：如同天鹅一般的女人。

北溟

诃提娑迦罗 发表于 2014-9-2 11:54
“四面”：梵天。莲容：梵天如同莲花的脸。同时“莲容苑”又是指开满莲花的池塘。“鹅女”：如同天鹅一般 ...

谢谢师傅！
您觉得英文的译文是不是有些不准确？