安卓系统藏文叠加字的完美实现

small2 · 发表于 2014-5-15 18:45

本帖最后由 small2 于 2014-5-15 20:08 编辑

安卓固件版本为4.2.1开始,安卓开始完美支持藏文了。注意：需要4.2以后的安卓版本，之前的版本藏文叠加字是乱码！

一、系统ROOT，替换字库。

以一台安卓山寨通话平板为例，系统4.2.2，先用ROOT大师ROOT，再用藏文字库替换掉系统的DroidSansThai字库。（具体方法上网查询搜索，下不复述，也不回帖。）

原理系统中的DroidSansThai字库是本不包含藏文，而用藏文字库替换掉这系统字库，安卓就可正常显示藏文了。

藏文DroidSansThai字库下载：

二、安装藏文输入法

安装MultiLing键盘，及Tibetan词库。

附件：http://pan.baidu.com/s/1gdBWw4V

三、安装安卓版的GoldenDict（这个软件需要和谐，教程请在网上搜索），并安装藏文词库：

12种藏文词库，包括著名的东嘎佛学词典，非常强大！

12种藏文词库下载：http://pan.baidu.com/s/1qWDFTZu

测试叠加字རྒྱོ་

叠加字显示完美

同样的方法安卓4.0.4，叠加字呈乱码！

另测试个词语：ཡི་དམ་ 本尊

可以看到安卓4.2.2藏文叠加字显示完美，而安卓4.0.4藏文叠加字呈乱码！

在安卓4.2以前藏文叠加字不完美一直是噩梦！以前只有高端的5000元的iPad才能完美显示藏文，如今在百元的安卓系统上完美的实现了藏文叠加字之显示！科技真的是越新越好！希望有更多更好的藏文软体推出，让藏文也奔驰在信息时代！

by small2

转载请注明出处～～

small2 · 发表于 2014-5-15 18:48

本帖最后由 small2 于 2014-5-15 20:03 编辑

iPad，iPhone的方法，稍后讲解~~

以iPad4为例：

先越狱，具体见搜苹果等网站，7.0.6以下版本，7.10以上版本无缘（因目无越狱方案，果粉们不是版本越新越好@#@～～）

1、安装dictionary Universal

2、用iTools工具将词库文件装到dictionary Universal程式的documments下。

附件：http://pan.baidu.com/s/1dDuz21b

目前手上无iPad无法截图，但以上方法均实测。

老实说：苹果虽然支持藏文可它那藏文输入法很原始，不能动态猜词，需一一输入“累”！

宽通 · 发表于 2014-5-15 19:14

这个版本有没有Windows版的藏文字库？

small2 · 发表于 2014-5-15 20:06

本帖最后由 small2 于 2014-5-16 06:31 编辑

回3#，这词库的Windows实现方案早先已在论坛发布，请先搜索旧贴。

Windows PC 方案可参考：

http://www.gelu.org/forum.php?mod=viewthread&tid=31417&highlight=GoldenDict

GoldenDict PC版装好后，12种藏文词库下载在1#。

词库本身是通用格式是跨平台的：Windows，Mac，iOS，Android 下通用的。

small2 · 发表于 2014-5-15 21:13

本帖最后由 small2 于 2014-5-16 06:26 编辑

问题的呈现：

1、通用格式词库的好处，可跨平台，在多种终端下共享，如：Windows PC平台，Mac PC平台，iOS平台，安卓平台....

2、重要词库缺汉文注释：

a、藏汉大词典缺汉文注释，好像之前论坛有师兄在说起，不知目前项目进展情况。

b、东嘎佛学大辞典没汉文注释，听有位译师说起，台湾有位学者做了部分书面翻译。目前应该还没电子化。

咱汉地子民，一贯习惯于“口头随喜”，即口曰：“随喜功德！”

但实际上这些工程是需要实际付出的：

比如东嘎佛学词库是一名叫“羊兄”的网友，聚集很多藏族网友，共同协作化了很多时间才完成的项目。

藏汉大词典的录入情况未知。

猜想，之后，藏汉大词典汉文部分之录入，东嘎佛学大辞典之汉文部分之录入，该是何情形？

目前想到的请：少说“随喜功德”，少发“随喜”之类的回复贴，多做实事....

谢谢！

宽通 · 发表于 2014-5-16 05:25

给个超链接吧

华严九心 · 发表于 2014-5-21 14:38

笨者之帚 · 发表于 2014-5-23 07:46

small2 发表于 2014-5-15 21:13
问题的呈现：

1、通用格式词库的好处，可跨平台，在多种终端下共享，如：Windows PC平台，Mac PC平台，i ...

听说北塔法师们已经把藏汉大词典汉文部分录入完毕，正在校对。
将来完成后，应该可以在ios系统的dictionary中看到了。他是一个标准的辞典格式的文件，理论上安卓也可以用。

small2 · 发表于 2014-5-23 08:03

笨者之帚发表于 2014-5-23 07:46
听说北塔法师们已经把藏汉大词典汉文部分录入完毕，正在校对。
将来完成后，应该可以在ios系统的diction ...

这可是个喜讯呀！藏汉大词典的藏文部分早就完成了，如果把汉文部分补齐，就增加了该词库的实用性。这对藏汉文化的交流贡献巨大！感恩法师们的辛劳！

fakeru · 发表于 2014-5-28 11:17

太好了謝謝分享！

small2 · 发表于 2014-5-29 08:24

前几天帮你一朋友三星GALAXY Note III装藏文，系统安卓4.3用楼上方法，可藏文叠加字是乱码呀？无语～～

大概原生安卓4.2.2系统才可以吧？安卓的东西不解？

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

安卓系统藏文叠加字的完美实现

本帖子中包含更多资源