【求教】关于“吉祥”一词的理解

北溟

“吉祥”一词，梵文中的 shri，应当对应藏文中的palden，是佛教典籍中，特别是密法中经常用到的词汇。
如果从汉译来看，我的理解，吉祥，应该同“幸运”、“幸福”这些概念相关。
但是一些用法中，如 “吉祥喜金刚”、“吉祥胜乐轮”，这些用法中，"shri"应该不仅仅于“幸福”这些概念相关。

翻看一些英文翻译的仪轨，译者是将shri 翻译为glorious，但是英汉字典似乎这个词也没有“吉祥”的释义。

另外，藏文中的"扎西"同“palden”是否含义一致呢？
梵文中SARVA MANGALAM 中吉祥是否同shri含义相关呢？

恳请各位师兄、师傅解答，谢谢！

narraboth

Tashi 跟 palden 意思不一樣。
Tashi 類似幸運的意思。palden有些譯師翻為"具德" 以跟幸運的吉祥分別，也有藏文的密續註釋把pal den分別解釋，賦予甚深意義。(這解釋能否套回梵語就不清楚)
吉祥在中文也未必都等於幸運。例如文殊翻為妙吉祥，這邊的吉祥就不解作幸運的意思。