关于祈佛讲解《二十一度母赞》中度母名称

zergaron

各位师兄好！


之前上善师兄曾经发过一次祈佛简单讲解《二十一度母赞》的文章，末学一直在依据此版本修学；最近发现其中的几尊度母名称翻译有些疑惑，特请教各位师兄。请查看是否翻译准确？谢谢指导！

第二尊、威猛度母 White Lustre One（此尊度母在宗萨·彭措朗加堪布讲解中译为“ 大寂静母”，根据讲解和英文，此尊为白度母身相之一）

第六尊、胜三界度母 Queen of the three realms（此度母的汉语翻译与第十七尊“胜三界度母Purbu Radiating Mount Meru”完全一样，但是英文名称不同；请教是否为翻译的问题）

zergaron

皈命敬礼至尊圣者救度母菩萨

仁青

赞

故垒西边

无缘大悲观世音  无垢智主妙吉祥  催伏魔军秘密主 雪贤顶严宗喀巴  善慧名称前祈祷

zergaron

今天在网络上又搜索了一下，发现很多地方都有如下的介绍，
二十一度母依次为：

奋迅度母、威猛度母、金颜度母、顶髻尊胜度母、吽音叱度母、

胜三界度母、破敌度母、破魔军度母、供奉三宝度母、

伏魔度母、解厄度母、吉祥度母、烈焰度母、笙眉度母、

大寂静度母、明心吽音度母、胜三界度母、消毒度母、消苦度母、消疫度母、赐成就度母。

其中的第六尊及第十七尊度母菩萨的名字也是相同的。有点迷惑了，祈请各位师兄能够指点。如果涉及密意的话，小弟就不在论坛追问了

上善如水

应该就是写错了，肯定没密意的，21个名字都不同的，不应该重复。

zergaron

上善如水 发表于 2014-3-16 11:11
应该就是写错了，肯定没密意的，21个名字都不同的，不应该重复。

感谢您，我第一次注意也觉得是写错了，虽然我一直遵循祈佛的版本做功课，但是自己一直没能发现

后来去百度了一下，发现某些版本翻译的二十一度母名字，尽管与以上版本稍有不同，但是第六尊及第十七尊度母菩萨的名字也是相同的。所以小弟困惑了，以为实际上就是如此。

进一步请教，如果按照此版本翻译，第十七尊度母菩萨的名字应该如何称颂？谢谢！

上善如水

我也不知道

zergaron

上善如水 发表于 2014-3-16 12:24
我也不知道

好的谢谢！