缘悲颂第二句的文殊菩萨名字应该是哪种？

白玛诺敏 · 发表于 2014-1-9 19:54

请问应该是
Dri Med mKhyen Pa'i dWang Po aJam dPal dByangs''
还是
Dri Med mKhyen Pa'i dWang Po aJam dPa'i dByangs''
呢？

同问吉祥智德赞（文殊赞）最后一句，
....aJam Pal dByangs La aDud''
还是
...aJam Pa'i dByangs La aDud''

因为不同的法本有不同的写法，有一点疑问。按照安多话，第一种是蒋华杨，第二种是蒋必杨，有点区别，恳请赐教。

云水堂主 · 发表于 2014-1-9 20:54

两种都有。其一，“妙音”；其二，“妙吉音”

相顾无言 · 发表于 2014-1-9 21:05

几个转写有点问题：

第一句：dWang->dbang
第二句：dWang->dbang，dPa'i->pa'i
第三句：Pal->dpal

龍騰四海 · 发表于 2014-1-14 14:49

文殊菩薩的藏文為འཇམ་པའི་དབྱངས།
拉薩音:蔣悲央
康巴音:蔣逼央
安多音:蔣化央

請以各自上師傳授的口音為準

		自动登录	找回密码
密码			注册社区