|
楼主 |
发表于 2006-4-19 10:15
|
显示全部楼层
Re:一本藏传佛教的书,有佛爷写的序
<P>胜勇师兄,台湾也有此书流通吗?台湾藏密中心多吗?有没有格鲁派的?</P><P>我和本书的作者在MSN上交流过,他人很好,听说现在人在拉萨噢,正在写另外一部藏密的书.他说或者让我把多识佛爷的序和大家一起分享以下:</P><H1 align=center>序一</H1><P class=content>目前,海内外研习和皈信藏传佛教者与日俱增,然而翻译成汉文和英文的藏传佛教经典不但数量很少,且翻译质量也差强人意,粗制滥造的所谓佛学读物充斥书摊,在很大程度上根本不能满足研习和正信修持藏传佛教者的需要。大批有识之士想从学习藏文、藏语入手,以便直接阅读、研习浩如烟海之藏文仪轨,这是一个很好的想法,但从学习藏语文入手而达到直接阅读藏文经典且能透彻理解,并不是一件容易的事。而这套《藏文藏语(佛学)教材》以拼音文字的普遍规律(藏文是先进的拼音文字),由浅入深,循序渐进地编撰,并且配以通行的注音符号,诚然为学习藏语文和藏传佛教开启了方便之门。</P><P class=content>藏语有三大方言区,发音上各方言区有较大的区别。如前置字 <SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">}</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">R</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">/-:</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a1; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">)</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">$</SPAN> <SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: Times; mso-hansi-font-family: Times">、上置字</SPAN> <SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">3$</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">R</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">-:.</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">R</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">$?</SPAN> 中的很大一部分在拉萨方言中已经消失了,只是成为书写形式中分别词汇的符号,但代表牧人语的广大安多<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">A-3.</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">R</SPAN> 方言中则较完整地保留下来那些成份的发音,保持了书写和口语发音的一致性。时至今日,藏语三大方言不相统一,但书写形式一致,故可以说藏族的书写语言是统一的,方言的差别仅仅是语言上的差别。因此,这套以拉萨音为标准的拼读教材,对正确掌握藏文的书写形式、正字法以及统一词汇并无防碍,而且裨益甚大。</P><P class=content>藏传佛教是三乘合璧、显密结合的佛教完整体系,显密各有不同的术语名词系统,同样一个名词在显教和密教中所指完全不同,诸如:莲花<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN"> 0</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-d; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">E</SPAN> 、金刚<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN"> h</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">R</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">-e</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">J</SPAN> 、手印<SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN"> K$-o </SPAN>在密法中并非通常意义的莲花等,以通常语表达特殊含义,这正是善巧保密方法之一,实修者在学习本书时诚应谨记。</P><P class=content>应作者之请,我对这套教材进行了认真地校阅,我认为这套教材编写地非常成功,一位并非以藏语为母语的学者,对藏传佛教和藏语文苦之钻研,能达到如此通达的水平,实在是难能可贵的,我真诚地随喜。</P><P class=content>这套教材为有志于研习藏传佛教的海内外华人开辟了一条方便捷径,为弘扬藏传佛教、饶益微尘数众生,作出了很有价值的贡献。</P><P class=content></P><P class=content style="TEXT-INDENT: 24pt; LINE-HEIGHT: 23pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-line-height-rule: exactly" align=right><FONT face=宋体><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Times; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-spacerun: yes; mso-bidi-font-family: Times New Roman"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: Times; mso-hansi-font-family: Times">多识</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: PMingLiU; mso-hansi-font-family: Times">•</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: ''; mso-hansi-font-family: ''">洛桑图丹琼排</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Times; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'"> </SPAN></FONT></P><P class=content style="TEXT-INDENT: 40pt; LINE-HEIGHT: 23pt; mso-char-indent-count: 2.0; mso-line-height-rule: exactly" align=right><FONT face=宋体><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Times; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-spacerun: yes; mso-bidi-font-family: Times New Roman"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-spacerun: yes"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Times; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-spacerun: yes; mso-bidi-font-family: Times New Roman"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">.</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">R</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN"><- 8</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">A</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">- ]</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">R</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">- 29%- </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a1; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">,</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">2-2</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-b; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">!</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">/- (</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">R</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">?- :1</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">J</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">=</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-vowa; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN">,</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 20pt; FONT-FAMILY: Ededris-a; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: ZH-CN"> <?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O:P></O:P></SPAN></FONT></P><P class=content style="TEXT-INDENT: 180pt; LINE-HEIGHT: 23pt; mso-char-indent-count: 15.0; mso-line-height-rule: exactly" align=right><FONT face=宋体><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Times; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">2003</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: Times; mso-hansi-font-family: Times">年</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Times; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">12</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: Times; mso-hansi-font-family: Times">月</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: Times; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'">16</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: Times; mso-hansi-font-family: Times">日</SPAN> <SPAN style="FONT-FAMILY: 宋体; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-ascii-font-family: Times; mso-hansi-font-family: Times">于兰州</SPAN></FONT></P> |
|