中國大規模搶救傣族貝葉經 (2006年04月07日) 

张巍

據悉，由近五十名傣族學者、法師及漢族學者聯袂整理並翻譯為漢族文字的《中國貝葉經全集》，前十三卷目前已出版。這表明中國大規模搶救「樹葉上的文化」─傣族貝葉經已碩果初現。<P>據了解，《中國貝葉經全集》共一百卷，將收集一百三十部有代表性的貝葉經。除目前已經出版的前十三卷外，還有二十七卷也將於今年內出版。</P><P>據了解，貝葉經是刻寫在經過特殊工藝處理的熱帶植物貝多羅樹葉上的佛教經文。據文獻記載，貝葉經最早起源於印度，西元七世紀前後傳入斯里蘭卡，再經緬甸、泰國傳入雲南省西南邊疆傣族聚居地區。傣文貝葉經除了記載佛教經典外，還囊括傣族的天文曆法、社會歷史、哲學、法律、醫藥、科技等諸多方面內容。</P><P>為翻譯出版貝葉經，雲南省西雙版納州於二○○一年成立中國首家貝葉文化研究中心，並決定撥出五百萬元人民幣（約六十二萬四千餘美元）支援貝葉經的整理、翻譯和出版工作，有關部門還專門開發了傣文錄入照排電腦軟體。</P><P>據了解，傣族民間傳說貝葉經有八萬四千部，目前西雙版納州收集到的三千餘部僅是其中一小部分，大量貝葉經流散於民間。</P><P>過去，曾○星翻譯出版了貝葉經中的少量優秀作品，根據貝葉經內容創作的大型音樂詩劇《潑水節》、電影《孔雀公主》、大型舞劇《召樹屯與喃木諾娜》等文藝作品曾在海內外產生巨大影響。</P>