求推荐藏汉，或藏汉英词典

齐美扎西 · 发表于 2013-10-25 14:25

本帖最后由齐美扎西于 2013-10-25 14:30 编辑

请学习过藏文的师兄推荐一到两个个版本的藏汉，或藏汉英词典。万分感谢

韵音和雅 · 发表于 2013-10-25 16:20

app store 有藏英电子词典，搜索 Tibetan dictionary 即可安装使用，随身携带非常方便；
该app 内含以下几部词典
new tibetan-english-chinese vocabulary
new enghlish-tibetan dictionary
Rangjun Yeshe dictionary 等等

齐美扎西 · 发表于 2013-10-25 17:15

本帖最后由齐美扎西于 2013-10-25 17:29 编辑

韵音和雅发表于 2013-10-25 16:20
app store 有藏英电子词典，搜索 Tibetan dictionary 即可安装使用，随身携带非常方便；
该app 内含以下 ...

感谢师兄，请问师兄知道印刷形式的，哪一个版本比较好么？

韵音和雅 · 发表于 2013-10-25 20:03

作为藏语学习的初级菜鸟，在下对藏语字典、词典的优劣实在尚无法判断。还是盼请藏语高人来解答

齐美扎西 · 发表于 2013-10-25 20:17

韵音和雅发表于 2013-10-25 20:03
作为藏语学习的初级菜鸟，在下对藏语字典、词典的优劣实在尚无法判断。还是盼请藏语高人来解答

感谢师兄

似水流年 · 发表于 2013-10-25 21:10

总的来说，还没看到，能堪比现代汉语词典和牛津英语词典这样的藏文字典。

梵空舞 · 发表于 2013-10-28 14:26

藏韩大辞典或者格桑曲扎藏文词典。

齐美扎西 · 发表于 2013-10-28 14:28

梵空舞发表于 2013-10-28 14:26
藏韩大辞典或者格桑曲扎藏文词典。

感谢师兄

相顾无言 · 发表于 2013-11-5 17:09

似水流年发表于 2013-10-25 21:10
总的来说，还没看到，能堪比现代汉语词典和牛津英语词典这样的藏文字典。

《东嘎藏学辞典》，只比这两个更牛×，不会比它们差。不过是全藏文的，不符合楼主的要求。

云水堂主 · 发表于 2013-11-6 19:34

《东噶藏学辞典》重点是在藏族重要历史事件，政治、宗教人物的收录。《格西曲扎藏文词典》比较好。可惜只有电子版，且藏文原版目前何在？
《藏汉大辞典》我是基本天天翻，总觉得编辑组在词条收录上或是杂乱，或是缺漏。当然，这个也是历史原因，当年的那个编委会怎么能和《汉语》、《牛津》他们的能力、条件相比？至于汉文错别字，汉文翻译错误，解释过于简单则也有些数量。
小语种的辞典编辑，是否永远是冷门？

		自动登录	找回密码
密码			注册社区