两篇回向文中的疑难句请教

zergaron

各位师兄好，小弟在两篇回向文中，发现两处不太理解的地方，特来请教；

1、《加持花束》回向文中的“此善表徵諸善根，三世自他盡所有”

2、《大黑天祈祷文》回向中的“我及他人之三世　依止相屬二資已 ”

此两句有些相似，但是对于含义不甚明了，请各位师兄指导。谢谢！

zergaron

诚心求教

zergaron

继续请教

harrypotter

藏文没有就不好说了。个人粗陋之见，似乎是 依止 自他三世相属之资粮。。。 也就是说动词辖域本来是要连到逗号之前的，但翻译的时候给弄成只管到一部分了

zergaron

harrypotter 发表于 2013-10-21 11:01
藏文没有就不好说了。个人粗陋之见，似乎是 依止 自他三世相属之资粮。。。 也就是说动词辖域本来是要连到逗 ...

感谢师兄，我把两篇回向文完整的贴出来，您看联系上下文是否有帮助。

加持花束回向文：

以斯所作無量福，獄鬼畜牲及非天，
惡處受生恆捨離，願生極樂淨土中。
父母一切有情皆得樂，所有惡趣常空寂，
菩薩不論住何處，彼等諸願悉成就。
此善表徵諸善根，三世自他盡所有，
彼等一切生生中，最勝菩提違逆品，
借法牟利及名聲，眷屬受用利敬因，
縱剎那許不成熟，唯成無上菩提因。

大黑天祈祷回向文：

如寶珍貴菩提心　未生出者願生出   

已生出之菩提心　祈不退轉倍增長
  以此功德願衆生   積聚圓滿福與慧   

成就依福慧所生   二種神聖之身相
  願于弘揚宗喀巴　法王正法理則際   

止息障礙之徵兆　一切順緣悉圓滿
  我及他人之三世　依止相屬二資已   

祈願善慧名稱佛　教法永住盛增長

云水堂主

著名的“法王回向赞”用白话解释：
祝愿宗喀法王的法理增广，障碍的因缘消弭，顺应的因缘具足。依凭我、他过去、未来、现在三世所涉及的福、慧资粮，祝愿善慧称胜者的教法兴旺的长久下去！

请行家指正。

似水流年

看来
法王宗喀巴，圣教日兴隆，违缘具消灭，顺缘悉增长。
自他三世善，回向二资粮，无垢亦无染，法炬常明耀。

这八句揭颂翻译的相当传神。

相顾无言

相当不准确。

zergaron

云水堂主 发表于 2013-10-21 14:28
著名的“法王回向赞”用白话解释：
祝愿宗喀法王的法理增广，障碍的因缘消弭，顺应的因缘具足。依凭我、他 ...

感谢法师指导！

zergaron

似水流年 发表于 2013-10-21 14:50
看来
法王宗喀巴，圣教日兴隆，违缘具消灭，顺缘悉增长。
自他三世善，回向二资粮，无垢亦无染，法炬常明 ...

原来这两个是同一回向赞文啊，谢谢！

云水堂主

相顾无言 发表于 2013-10-21 14:56
相当不准确。

有历史条件限制，也不怪。
该正本清源的，有必要修正。