藏汉机器翻译初探

small2

现在西藏大学、西北民族大学等机构正在加紧研发藏汉机器翻译系统，目前还未见民用。

有没有汉语翻译成藏语，藏语翻译成汉语的机器翻译系统？

目前通过英文作为“中间媒介”，可以实现部分词语的翻译：

一、藏文自动分词

实现软件The Tibetan Translation Tool，请下载附件并安装之，这是Java软件，需要Java RE的支持。
例：如兜率百尊དགའ་ལྡན་ལྷ་བརྒྱའི་མགོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། 一句

自动分词效果，每个单词有对应的英文。

1、用灵格斯翻译家http://www.lingoes.cn/的划词翻译选中一段英文，可翻译成中文。此软件可免费下载。

2、用GoldenDict合成词库翻译。


（不支持从The Tibetan Translation Tool窗口中拷贝，因为The Tibetan Translation Tool是TibetanMachineWeb编码，GoldenDict是Uincodeb编码，不支持TibetanMachineWeb编码）

有些词GoldenDict合成词库中未必有对应的中文。

二、从中文翻译成藏文

1、在GoldenDict窗口输入汉语，通过汉英词典找到英文。


2、在GoldenDict词典窗口选中英文，右键查找“XXX”（L）


跳出词库中的相应藏文


如是可实现部分词语的中文到藏文翻译。

三、附件下载：

十四种藏文词库合集，这应该是目前最全的GoldenDict藏文词库了。



十四种藏文词库分享下载：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2280888925&uk=372742623

GoldenDict软件下载：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2918215502&uk=372742623

The Tibetan Translation Tool软件下载：
http://pan.baidu.com/share/link?shareid=2930670042&uk=372742623
（请下载安装后安装文件更新，否则词典不会动。）

云水堂主

语法的实际应用是灵活的，也是有复杂特色的。一般的文学作品、新闻报道的汉-藏，藏-汉翻译可能能解决。佛教的这块饼，不容易做。

small2

堂主听云极是!

机器翻译只是辅助工具，否则还要专业译师干嘛?

small2

14种藏汉词典也可在安卓和IOS上用，安卓要root ,替换系统字库，GoldenDict要和谐。另外安卓对藏文叠加字显示的不是太好。用法和PC 是一样的。