克主杰大师《般若波羅蜜多教授現觀莊嚴論明義釋之疏顯明難義疏》有人在翻译吗？

笨者之帚 · 发表于 2013-8-18 23:03

因有译师欲启动克主杰大师《般若波羅蜜多教授現觀莊嚴論明義釋之疏顯明難義疏》的汉译，不知海内外同仁是否已经在进行，故此在社区发布消息，如有重复，烦请告知，多谢！
众所周知，宗喀巴大师有《现观庄严论金鬘疏》，贾曹杰大师有《现观庄严论心要庄严疏》，克主杰大师对现观也有一个重点解释难懂之处的疏钞，非常重要。

此书封面上传如下：

礼进 · 发表于 2013-8-18 23:12

རྣམ་བཤད་རྟོགས་དཀའི་སྣན་བ།

chodrak · 发表于 2013-8-19 07:25

全稱似應譯作：“般若波羅蜜多教授現觀莊嚴論明義釋之疏光顯難解”。簡稱“光顯難解疏”，與“心要莊嚴疏”對應。སྣང་བ།本應譯作“日光”，但“難解之日光”不符合中文表達習慣，會導致誤解。不得已改作動名詞，與”善顯密意“同例。不知樓主以為如何？

笨者之帚 · 发表于 2013-8-19 07:52

chodrak 发表于 2013-8-19 07:25
全稱似應譯作：“般若波羅蜜多教授現觀莊嚴論明義釋之疏光顯難解”。簡稱“光顯難解疏”，與“心要莊嚴疏” ...

蛮好，已经遵照译师的名称改了帖子。

chodrak · 发表于 2013-8-19 07:57

“光顯”又有榮顯等褒義，還是用“顯明”為好。因此，大致可譯作“顯明難解疏” 或 “顯明難義疏”。

笨者之帚 · 发表于 2013-8-19 08:07

chodrak 发表于 2013-8-19 07:57
“光顯”又有榮顯等褒義，還是用“顯明”為好。因此，大致可譯作“顯明難解疏” 或 “顯明難義疏”。

我觉得【顯明難義疏】这个名称十分好，暂时先以此名征询一下吧。。。

似水流年 · 发表于 2013-8-19 11:37

随喜赞叹，功德无量

大肠金 · 发表于 2013-8-19 11:55

随喜赞叹

造化纯阳 · 发表于 2013-8-19 12:35

功德无量，随喜赞叹！阿弥陀佛。

般若海 · 发表于 2013-8-19 20:32

随喜赞叹！

山顶洞人 · 发表于 2013-8-19 22:11

随喜赞叹，功德无量！

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

克主杰大师《般若波羅蜜多教授現觀莊嚴論明義釋之疏顯明難義疏》有人在翻译吗？

本帖子中包含更多资源

相关帖子

克主杰大师《般若波羅蜜多教授現觀莊嚴論明義釋之疏 顯明難義疏》有人在翻译吗？

本帖子中包含更多资源

相关帖子

克主杰大师《般若波羅蜜多教授現觀莊嚴論明義釋之疏顯明難義疏》有人在翻译吗？