徵求协助整理、校对《甘丹寺简志》的同修数名

笨者之帚

俺这次去甘丹寺，拜见了甘丹寺的桑杰堪布，堪布已经78岁了，非常慈悲，请我们一行五人去僧堂小坐，而且对我们几位加持了许久，送了一些法物，又合影留念。
在我们走的时候，堪布特地让人搬了一个椅子，坐在佛堂门口，目送我们离去。
桑杰堪布是目前拉萨甘丹寺的唯一堪布，我们在拜访甘丹赤巴宝座的时候看到，堪布坐在甘丹宝座下方，在蒋孜曲杰和夏巴曲杰两位法座之下。
蒙寺院僧人慈悲，送给我们一册《甘丹寺简志》，我想扫描并且OCR后发上来图像及文本，现徵求同修报名校对，如果同意，我会把扫描版和初步识别后的文本传上来，由应征同修整理、校对后贴在后面，同时，也欢迎有能力的师兄，把图像版整理为PDF文档。
欢迎跟帖报名。

39、45楼有汉藏文的甘丹寺简志，可供下载。

汉文版下载

慕宗

汉文？藏文？

上善如水

沒明白老笨意思....如果已經印出來了，又未受邀請，那麽校對來干什麽？

笨者之帚

慕宗 发表于 2013-8-12 18:27
汉文？藏文？

前面是藏文，后面是汉文。共205页。

笨者之帚

上善如水 发表于 2013-8-12 18:39
沒明白老笨意思....如果已經印出來了，又未受邀請，那麽校對來干什麽？

汉文电子版放在社区论坛上，公布出来，如何？

慕宗

如果是单纯汉文版，报名的人会很多，要不要请人先藏汉核对一下？

上善如水

笨者之帚 发表于 2013-8-12 18:55
汉文电子版放在社区论坛上，公布出来，如何？

如果寺院ok，當然好。
不過，如果校對並公佈，必須他們邀請，否則...怎麽說呢...譬如說，如果夏佛送我一本他的著作，我轉身把校正版貼出來，這很不禮貌，對不對？我是這個意思。

笨者之帚

图像和简单识别后的文件。

事先说明，如果觉得本人此举损害了寺院利益，有违佛法，请不要下载。

笨者之帚

上善如水 发表于 2013-8-12 21:07
如果寺院ok，當然好。
不過，如果校對並公佈，必須他們邀請，否則...怎麽說呢...譬如說，如果夏佛送我一 ...

随喜老大版权意识，不过我想，摘录该书章节作为介绍甘丹寺的准确官方版本，应该是没问题的，原因是：
1、此书俺得到的是寺院的最后一本，给我书的僧人说，寺院现在也没有此书了（当然，私人手里可能有，他说的没有，指的是官方渠道。）。所以，在没有再版以前，大概不存在会因此侵犯甘丹寺利益的问题。
2、这本书对甘丹寺的介绍是最权威的，对于众生来说是有很大利益的。而且是纯粹的古老说法的总集，如果一定要算，很难算是某个人的头上。都是历代口耳相传的故事和宫殿介绍。如果这也算侵权，那大概老大的一步一如来也汇集了N多故事，也算侵权？
3、这对于格鲁派在汉地的传播，对于格鲁弟子认识祖庭，进而朝拜祖庭是有好处的。
4、这里所说的校对，不是指校对该书内容，而是指在电子化过程中，例如光学字符识别，可能会产生错别字，需要对照原文进行校对。
事先说明，如果觉得本人此举损害了寺院利益，有违佛法，请不要下载此书的任何版本。

笨者之帚

附带说一下，本人在拉萨拜访数家书店，从未见到此书，怀疑此书早已绝迹。
此书为藏汉对照版本，前面是藏文，后面是对应的汉文。

嘉江悲祥

不校对的话可以下来观读吗老笨老大？

上善如水

回老笨：
噢噢噢，我彻底误会了。我以为你意思是校对内容正确与否，翻译是不是流畅等等。那么，我觉得可能礼貌上不很恰当，原来是校对识别，那么，前面的当我没说过。
另，我没说我觉得侵犯了版权啊。我没那么认为，也没那么说过啊？？！我纯粹只是因为误会了你意思所以认为轻微有一点点不礼貌。可是，这是因为我误解，所以...当没事发生过。我笨，我丢脸了，别笑我，就当没看过我的话就是了，哈哈。

一飘儿

想起另外一件事，南天色拉昧那中文画册倒是有不少错别字，句法，词法，语法也有未尽可意之处。顾虑如上，故而未言未改。

笨者之帚

上善如水 发表于 2013-8-13 01:23
回老笨：
噢噢噢，我彻底误会了。我以为你意思是校对内容正确与否，翻译是不是流畅等等。那么，我觉得可能 ...

不敢当，这次去拉萨、日喀则朝圣，随身携带老大的《一步一如来》，获益良多。
老大100次进藏，30次到拉萨，心得精华果然不是盖的，俺这次去了9天，但对老大书中介绍之处，远远未能尽睹，只能留待下次了。
可能只有实地朝圣过的人，才能知道老大此书的殊胜与难得。

空乐无二

看见老笨和上善两位老大为一小误会，互相道歉，互相尊敬，互相学习，实实在在的互相理解。这种真实诚意的精神真是值得我们学习。
要想火车跑的快，全靠车头 带。