請教梵文單詞意思，謝謝

云水堂主

1：Suvarṇbhūjendra
2：Kanakendra

礼进

是人名吗？
1.金地所生主(似应为Suvarṇabhūjendra)
2.金主

云水堂主

是我在校勘《金光明经最胜王经-流水长者品》中出现的人名。
看来，梵-藏-汉三文互不相同。

云水堂主

【唐】义净译《金光明经最胜王经》卷第五<莲花喻赞品第七>出现的问题，麻烦看看问题何在

礼进

云水堂主 发表于 2013-7-11 14:58
【唐】义净译《金光明经最胜王经》卷第五出现的问题，麻烦看看问题何在

查手头梵本：
tena khalu puna&#7717; kuladevate kālena tena samayena rājā suvar&#7751;abhujendro nāmāsīt |

据此，应是Suvar&#7751;abhujendra，而不是Suvar&#7751;abhūjendra. 此处u应是短音，不是长音。
这样的话，译称“金龙尊”或“金臂尊”就都是对的了。bhuja本义是手臂、鼻子，可引申为龙（蛇）或象。

云水堂主

长条形？
我猜对了，把藏文译成的“臂”和汉文译成的“龙”返回梵文，可能出现一词多义，也可能这个梵文单词在读音、书写小有差异而出现多义。
谢谢您了。