宗喀巴大师与莲华生大士会听懂汉文的祈请文不？

末学 · 发表于 2013-6-29 13:40

好象藏文发音的祈请文都比较推崇，如果念汉文发音的莲师七句祈请文或咪则嘛，是不是所获加持就会打折扣呀，宗师与莲师，是不是比较喜欢藏文呀，末学实在愚笨，唉，顺祝大家吉祥如意！幸福平安！财源广进！天天开开心心！

zyclarmo · 发表于 2013-6-29 14:11

鄙人记得听过一个黄念祖老居士的讲法录音，在谈到佛号和密咒发音问题时，他老人家说：佛、菩萨是不需要翻译的。因此，发音如何于佛、菩萨并无分别，只是对于我们凡夫来说，念得音越准确则更能感应诸佛菩萨的加持。至于，莲师和宗大师的祈请文在传承上主要是藏文的，许多藏地的大成就者和修行人都曾诵念，所以其加持力和传承力很大，故而念诵藏音更好。念汉音也无妨，莲师和宗大师也不需要翻译吧。而且，莲师七句祈请文的传承应该是来自梵文吧，但后来藏地不也是大都念藏音了。

缘起除障 · 发表于 2013-6-29 15:27

佛是正遍知，全知，可以听得懂一切众生的语言，也可以无障碍的和一切众生交流，至于一些上师说最好念藏文发音得祈请文，是因为从古至今传承中一直用藏文发音得祈请文，缘起比较好，
而不是说佛听不懂，

knightleo · 发表于 2013-6-29 16:00

言为心声，你说听不听得懂呢？关键还是心念是否清晰、是否到位。

精勤 · 发表于 2013-6-29 19:14

我就问过我的师父，他没说汉语有问题。又有一次我去小昭寺，坐在里面和和尚聊天也问到念米则玛语言的问题，他说什么语言都可以，关键是用心念。

narraboth · 发表于 2013-6-30 04:17

若蓮師不懂漢語祈禱，則有所知不周遍的過失，也有不能知他心的缺失。
然而，若漢語翻譯有誤，自然會有所不同。
這又分兩點：
第一，漢語翻譯有誤，但以藏音念誦。此時念誦本身沒有錯誤，但念誦者依文解意，理解錯誤。
第二，翻譯有誤，更以漢語念誦。如此則音義皆錯。
第一種也許稍微好一點吧。但當然不如正確理解為佳。

cci · 发表于 2013-6-30 16:01

请问密勒日巴尊者能听懂英语粤语嘛？

财让拉姆 · 发表于 2013-6-30 18:10

关键在于心

法初 · 发表于 2013-6-30 18:46

看你这问题问的，一看就就是初学，还有就是没读懂《普门品》。“应以何身得渡者，即现何身而为说法”。

小小学生小小 · 发表于 2013-7-1 12:10

cci 发表于 2013-6-30 16:01
请问密勒日巴尊者能听懂英语粤语嘛？

呵呵

yuexiaoren · 发表于 2013-7-3 17:22

呵呵，请师兄了解一下佛的功德，特别是意功德，就会解决问题

bmdj · 发表于 2013-7-11 10:32

本帖最后由 bmdj 于 2013-7-11 10:34 编辑

可能先是自己知道祈祷啥更要紧

造化纯阳 · 发表于 2013-7-11 12:32

人的语言说出来分藏语汉语，人的思维活动分不分藏语汉语？

广论 · 发表于 2013-7-12 13:39

文殊季刊 2013年．春第14期

http://www.hhtwcenter.org/magazine/pdf/magazine2013_No14.pdf

YYQHTY · 发表于 2013-7-12 15:50

佛的功德见金刚经

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

宗喀巴大师与莲华生大士会听懂汉文的祈请文不？

佛遍知一切言语音声

本帖子中包含更多资源