宗座所著：祈请色拉昧堪苏老方丈迅速转世文（宝僧法师译）

上善如水 · 发表于 2013-4-27 17:59

老方丈弟子多，包括夏、阿、果、永等等活佛，还有格西等等。请各位辗转交给所有相关寺院、师长（尤其指藏文版）、同门（尤其指汉文版）。

《祈請速疾化現再來願文》

祈請速疾化現再來願文

無比教授勝師聖日親[1]

熄諸戲論滅及道正法

持八證斷[2]聖眾勝福田

祈三寶海當此賜善福。

由勝講修總別門

促就佛教得增榮

俱胝教藏語自在

祈請勝乘善知識。

於諸佛教總或別

聞思寶苑法軌幢[3]

當尊[4]擎撐無畏逸

嗚呼怎忍忽入滅[5]。

然作有情利樂伴

除佛教外豈有餘

請師勿忘為教眾

增上最勝救渡心

祈為聖教吉祥故

速疾化現復還來[6]。

無錯緣起及法性

憑依彼等真實力

祈遂如願一切事

無難樂易當成就。

此文是因在色拉美嘉絨堪蘇　阿旺提秋[7]　示寂後，由色拉美札倉、三大寺在學僧眾、色拉寺嘉絨康村、嘉絨堪蘇拉章、嘉絨祈竹拉章、藏東嘉絨大藏寺、卓克基甘丹達吉寺僧俗兩眾，以及東西方各國的學生們殷切勸請，稱有需要作一個祈請尊者速疾化現再來的願文。彼尊者出生在神聖的西藏雪域東部嘉摩察巴絨[8]之地。後徐至中藏。於聖法之苑三大寺中的色拉寺步入法門。從此，雖有諸多艱苦難行，尊者亦從未捨離聞思修三學，乃臻學業圓滿。後來到達聖地印度，又當最極困厄之際，尊者於奉獻佛陀的教法事業中意樂增上專志不移。種種聖行，當我追憶。

釋迦沙門傳教者　達賴喇嘛丹真嘉措

藏曆第十七個甲子水蛇年三月十五日

西曆2013年4月25日作

[1] 釋迦姓氏的別名。

[2] 原文 rig grol 字面意思是智慧和解脫。分別指代由寶性論所說僧寶四德中演繹出來的僧寶八德：四種智和四種解脫功德。然而，若在“智慧”和“解脫”中抽舉兩字放在譯文中，恐失其意。故以四智為證德四解脫為斷德的緣故，轉譯如是。

[3] “法軌”中的“法”是指教法；“軌”是是僧伽一切行住威儀之軌範。“幢”字原文是“傘”。

[4] 原文是“賢士你”。

[5] 原文是“彼率爾寂靜而眠〔令人〕唏噓”。

[6] 以上四句原文為兩句，為使譯出全文及彰顯懇求之切，故用六句譯出。

[7] 意即“語自在勝乘”。

[8] 即習慣所稱“嘉絨”的全名。

速疾化現再來祈請文.pdf (168.98 KB, 下载次数: 11)
2013-4-28 03:54 上传
下载次数: 11

速疾化現再來祈請文.doc (34.5 KB, 下载次数: 11)
2013-4-28 03:53 上传
下载次数: 11

上善如水 · 发表于 2013-4-27 18:02

無比教授勝師聖日親  熄諸戲論滅及道正法
持八證斷聖眾勝福田  祈三寶海當此賜善福

由勝講行眾眷屬  普令佛教得增榮
俱胝教藏語自在  祈請勝乘善知識
於諸佛教總或別  聞思寶苑法軌幢
當尊擎撐使不敗  嗚呼怎忍忽入滅
然作有情利樂伴  除佛教外豈有餘
請師勿忘為教眾  增上最勝救渡心
祈為聖教吉祥故  速疾化現復還來
無錯緣起及法性  憑依彼等真實力
祈願如願一切事  無難樂易令成就

此文是因在色拉美嘉絨堪蘇　阿旺提秋示寂後，由色拉美札倉、三大寺在學僧眾、色拉寺嘉絨康村、嘉絨堪蘇拉章、嘉絨祈竹拉章、藏東嘉絨大藏寺、卓克基甘丹達吉寺僧俗兩眾，以及東西方各國的學生們殷切勸請，稱有需要作一個祈請尊者速疾化現再來的願文。彼尊者出生在西藏雪域東部嘉摩察巴絨之地。後徐至中藏。於聖法之苑三大寺中的色拉寺出家。雖有諸多艱苦難行亦從不捨聞思修三學，乃臻學業圓滿。後來到達聖地印度，又當最極困厄之際，尊者於奉獻佛陀的教法事業中意樂增上專志不移，種種聖行令人懷念。

釋迦沙門傳教者　DL喇嘛丹真嘉措藏曆第十七個甲子水蛇年三月十五日西曆2013年4月25日作

斫钺 · 发表于 2013-4-27 18:04

無比教授勝師聖日親  熄諸戲論滅及道正法
持八證斷聖眾勝福田  祈三寶海當此賜善福

由勝講行眾眷屬  普令佛教得增榮
俱胝教藏語自在  祈請勝乘善知識
於諸佛教總或別  聞思寶苑法軌幢
當尊擎撐使不敗  嗚呼怎忍忽入滅
然作有情利樂伴  除佛教外豈有餘
請師勿忘為教眾  增上最勝救渡心
祈為聖教吉祥故  速疾慈航復還來
無錯緣起及法性  憑依彼等真實力
祈願如願一切事  無難樂易令成就

上善如水 · 发表于 2013-4-27 18:13

无比教授胜师圣日亲
熄诸戏论灭及道正法
持八证断圣众胜福田
祈三宝海当此赐善福。
由胜讲修总别门
促就佛教得增荣
俱胝教藏语自在
祈请胜乘善知识。
于诸佛教总或别
闻思宝苑法轨幢
当尊擎撑无畏逸
呜呼怎忍忽入灭。
然作有情利乐伴
除佛教外岂有余
请师勿忘为教众
增上最胜救渡心
祈为圣教吉祥故
速疾化现复还来。
无错缘起及法性
凭依彼等真实力
祈遂如愿一切事
无难乐易当成就。

daniel_taurus · 发表于 2013-4-27 18:16

祈愿堪苏仁波切闻此诚意，速疾再来

笨者之帚 · 发表于 2013-4-27 18:34

無比教授勝師聖日親

熄諸戲論滅及道正法

持八證斷聖眾勝福田

祈三寶海當此賜善福。

由勝講修總別門

促就佛教得增榮

俱胝教藏語自在

祈請勝乘善知識。

於諸佛教總或別

聞思寶苑法軌幢

當尊擎撐無畏逸

嗚呼怎忍忽入滅。

然作有情利樂伴

除佛教外豈有餘

請師勿忘為教眾

增上最勝救渡心

祈為聖教吉祥故

速疾化現復還來。

無錯緣起及法性

憑依彼等真實力

祈遂如願一切事

無難樂易當成就。

丹桂楼台 · 发表于 2013-4-27 18:36

祈愿师公早日归来，顶礼尊者！

香水1220 · 发表于 2013-4-27 18:51

无比教授胜师圣日亲  熄诸戏论灭及道正法
持八证断圣众胜福田  祈三宝海当此赐善福

由胜讲行众眷属  普令佛教得增荣
俱胝教藏语自在  祈请胜乘善知识
于诸佛教总或别  闻思宝苑法轨幢
当尊擎撑使不败  呜呼怎忍忽入灭
然作有情利乐伴  除佛教外岂有余
请师勿忘为教众  增上最胜救渡心
祈为圣教吉祥故  速疾慈航复还来
无错缘起及法性  凭依彼等真实力
祈愿如愿一切事  无难乐易令成就

蔡振松 · 发表于 2013-4-27 19:02

本帖最后由蔡振松于 2013-4-27 19:03 编辑

無比教授勝師聖日親
熄諸戲論滅及道正法
持八證斷聖眾勝福田
祈三寶海當此賜善福。
由勝講行眾眷屬
普令佛教得增榮
俱胝教藏語自在
祈請勝乘善知識。
於諸佛教總或別
聞思寶苑法軌幢
當尊擎撐使不敗
嗚呼怎忍忽入滅。
然作有情利樂伴
除佛教外豈有餘
請師勿忘為教眾
增上最勝救渡心
祈為聖教吉祥故
速疾慈航復還來。
無錯緣起及法性
憑依彼等真實力
祈願如願一切事
無難樂易令成就。

无数 · 发表于 2013-4-27 19:10

本帖最后由无数于 2013-4-27 19:28 编辑

无比教授胜师圣日亲  熄诸戏论灭及道正法
持八证断圣众胜福田  祈三宝海当此赐善福

由胜讲行众眷属  普令佛教得增荣
俱胝教藏语自在  祈请胜乘善知识
于诸佛教总或别  闻思宝苑法轨幢
当尊擎撑使不败  呜呼怎忍忽入灭
然作有情利乐伴  除佛教外岂有余
请师勿忘为教众  增上最胜救渡心
祈为圣教吉祥故  速疾化现复还来
无错缘起及法性  凭依彼等真实力
祈愿如愿一切事  无难乐易令成就

寶僧 · 发表于 2013-4-27 19:10

藏文本看這個吧. 那個看起來相當費勁的.

寶僧 · 发表于 2013-4-27 19:14

另外, 頌中 "慈航" 還是請改成 "化現" 吧. 這樣會忠實原文一點.

上善如水 · 发表于 2013-4-27 19:17

感谢法师的翻译！！！

灵竹 · 发表于 2013-4-27 19:18

无比教授胜师圣日亲  熄诸戏论灭及道正法
持八证断圣众胜福田  祈三宝海当此赐善福

由胜讲行众眷属  普令佛教得增荣
俱胝教藏语自在  祈请胜乘善知识
于诸佛教总或别  闻思宝苑法轨幢
当尊擎撑使不败  呜呼怎忍忽入灭
然作有情利乐伴  除佛教外岂有余
请师勿忘为教众  增上最胜救渡心
祈为圣教吉祥故  速疾慈航复还来
无错缘起及法性  凭依彼等真实力
祈愿如愿一切事  无难乐易令成就

qygb · 发表于 2013-4-27 19:33

无比教授胜师圣日亲  熄诸戏论灭及道正法
持八证断圣众胜福田  祈三宝海当此赐善福
由胜讲行众眷属  普令佛教得增荣
俱胝教藏语自在  祈请胜乘善知识
于诸佛教总或别  闻思宝苑法轨幢
当尊擎撑使不败  呜呼怎忍忽入灭
然作有情利乐伴  除佛教外岂有余
请师勿忘为教众  增上最胜救渡心
祈为圣教吉祥故  速疾慈航复还来
无错缘起及法性  凭依彼等真实力
祈愿如愿一切事  无难乐易令成就

		自动登录	找回密码
密码			注册社区

宗座所著：祈请色拉昧堪苏老方丈迅速转世文（宝僧法师译）

本帖子中包含更多资源

简体字版

本帖子中包含更多资源